una descripción del Idioma Mayo SonorenseRecientemente nuestra congregación fue inscrita como Congregación de idioma Mayo; de manera que todos los hermanos tuvieron que ponerse a aprender el idioma, en el caso de algunos, o de mejorar su conocimiento del mismo, en el caso de otros. Esto me motivó a elaborar un pequeño curso de "Etchojoense", la lengua Mayo, como se habla en Sonora, con un vocabulario básico y algunas nociones de gramática... una empresa colosal para un neófito como yo, pero que algien tenía que realizar. El cahita, que era un idioma rico en sufijos, es una lengua del tronco yuto-nahua que se habla en nuestro país en tres variantes dialectales: el yaqui y el mayo, hablados al sur de Sonora, y el tehueco, del norte de Sinaloa, idiomas que son inteligibles entre sí. Bienvenidos a estas notas sobre el idioma etchojoense. Yo lo llamo así por razones sentimentales. No es que se hable solo en Etchojoa, pero es aquí donde lo aprendí y es aquí donde se encuentra la Radiodifusora que transmite programas en mayo y otros dos idiomas: el yaqui y el guarijío. Comenzaré por el vocabulario e iré ampliando estas notas lau-lauti, poco a poco, por lo que esta página estará en continua construcción. Ahora bien. como no soy un hablante nativo, siempre habrá errores en mi trabajo; por ese motivo, agradeceré cualquier observación y correcciones que se me hagan. Esperamos contar con la ayuda de Jehová, el Dios que se interesa por todos los seres humanos, sin importar la etnia a la que pertenezcan...
... el Dios
"cuya voluntad es que hombres de toda clase se salven y
lleguen a un conocimiento exacto de la verdad".
 Go to Index! |