Vocabulario Etchojoense — Español:
|
| bérä bótcham | huaraches |
| bótcham | zapatos |
| kóäri | falda, enagua |
| kóokam | collar, cuentas |
| koyole | cinto ritual |
| —koyo | concha |
| huáijhua súppem | refajo, faldilla |
| —huáijhua | adentro, interior |
| huikosa | faja, cinto |
| huíkyam | correas, cordones |
| jíjori | tejido |
| jíniam | cobija |
| móbekti | rebozo |
| mókösiam | cayahual |
| möberi | sombrero |
| mútekam | almohadas |
| petatíom | huaraches tejidos |
| réepam, léepam | aretes |
| saáhuéram | calzones |
| sánko | vestir |
| —sánkote | vestirse |
| —sánkotua | vestir |
| súppem | vestido |
A d v e r b i o s |
|
| aábe | casi |
| —abene muúke | casi me muero |
| —abésula | ya mero |
| álla | sí |
| —áapo álla | él sí |
| —en álla | ahora sí |
| aika | hay |
| —ama aika | allí hay |
| ama | allí |
| ámani, áman | allá |
| —násuk ámani | mitad |
| amahui | atrás |
| amapo | detrás |
| ámmäli | regular, un poco |
| anaka | sí; seguro |
| áne'eli | así |
| äbo | hacia acá |
| —äbo hueye | viene p'acá |
| äri, ájäri | lo mismo |
| ájäria | él mismo |
| batnáateka | más antes |
| bátatana | de la derecha |
| bátchu | ¡espera! |
| —bát | primero |
| batte | ya casi |
| beja, besa | ya |
| béjako | hace rato |
| bénasi | como |
| beppa | encima, |
| beppa | más que |
| beuchi, beut | frente, junto |
| bíasi, béasi | al otro lado |
| buëituk | porque, pues |
| boula | de paso |
| kaa | no |
| kaabe | nadie |
| —kaa báare | no quiere |
| —kaa obíachi | fácil |
| káakuni | a ningún lado |
| kaáchini | nada |
| kaibu | nunca |
| kaita | nada, no hay |
| kolopti | a veces |
| kom | (para) abajo |
| kö mi | abajo |
| chákulai | ladeado, chueco |
| chë | más |
| —chë türi | mejor |
| —chëhuasu | mientras más |
| chikti | cada |
| —chikti taapo | cada día |
| chúbala | un momentito |
| chúkula | después |
| chúnula | en cuclillas |
| élaka | a cada momento |
| éläpo | aunque, qué le hace |
| éntok | y |
| éntoko | y, además |
| —káita éntoko | no hay más |
| —kaibu éntoko | nunca más |
| ë'e | no |
| ëni | hoy, ahora |
| —en taapo | hoy día |
| —en tajti | hasta ahora |
| éhuil | a escondidas |
| huaijgua | dentro |
| huáitana | de la otra orilla |
| huanäbotana | de aquel lado |
| huanäi, huanäri | entonces, luego |
| —huanäisu? | ¿y luego? |
| huanäbo | al otro lado |
| huosa | dos veces |
| huépülsi | solo una vez |
| huitti | expedito, sin estorbo |
| —huitti nooka | habla clarito |
| íatana | de este lado |
| iebu | el año pasado |
| iili | apenas |
| ilikki | poquito |
| —ilïmu aáne | está cerquita |
| ilíppani | poco tiempo |
| jak junne | donde quiera |
| jachin junne | como quiera |
| jaiki | cuánto, —os |
| —kaa jaiki | no muchos |
| jamak junne | quizá, tal vez |
| —jamákü | quizá, tal vez |
| jantuko | a la mejor |
| jäni | tal vez |
| jéehui, jeéhui | sí |
| jëla | cerca |
| —au jëla | cerca de él |
| jëitu | quién sabe |
| jibba | siempre |
| —jiba tühua | [expresión de rechazo] |
| jikachi, jikat | arriba |
| jíkatana | de lo alto |
| jitta | qué |
| —jita junne | cualquier cosa |
| juchi, juchéntoko | de nuevo, otra vez |
| juebenna | muchos |
| —juebénasi | muchas veces |
| juëna | mal, malo |
| —juënasi | malamente |
| júmüri, júmü | allí |
| júnaköri | en aquella vez |
| júnel, júnen | así |
| junne | aun |
| júntuk, júntuko | por eso |
| láuláuti | poco a poco |
| láuti | pronto, rápido |
| léjatim | desparramado, disperso |
| lula káttek | medio día |
| lútula | derecho, recto |
| lútulai | es verdad |
| marikaróapo | de madrugada |
| —marikaróa | madrugada |
| mauchi | aunque |
| mekka | lejos |
| —kaa mekka | cercano, cerca |
| míkötana | de la izquierda |
| naa | de aquí para allá |
| —naa chepte | anda brincoteando |
| naapo | junto a |
| —káari naapo | junto a la casa |
| naréechi | de este tamaño |
| nanáhuichi | parejo |
| nasúku, násuk | en medio |
| —nasúkria | centro |
| nátepola | por partidas |
| nauhui, nau | juntos, ambos |
| nau násuku | muy al centro |
| noite aane | apúrate |
| núkisi | hasta |
| obíachi | difícil |
| —kaa obíachi | fácil |
| obisi | ocupado |
| omochi | a un lado |
| päku | fuera |
| patchi, pat | delante de |
| —émopatchi | delante de tí |
| ketchi, ket | también |
| ketuni | todavía |
| kía | así nomás, solo |
| —kía beja | es por demás |
| —kíali | en vano |
| —kíalïku | por eso |
| sékäna | en otra parte |
| sechukti | repentinamente |
| seepi, sep | de inmediato, luego |
| séjtul | una vez |
| sïme, —m | todo, todos |
| tajti | hasta |
| —en tajti | hasta ahora |
| tepa | muy |
| —tepa türi | excelente |
| tukáari | noche |
| —tukábiako | anoche |
| tuttutti | claro |
| —tuttutti nooka | habla clarito |
| tüsi, tüisi, tüsi | bien, muy |
| unna | mucho, muy |
| úttiapo | a fuerzas, por fuerza |
| —uttia | poder, fuerza |
| yeu | afuera |
| —yeu siika | salió |
| yokóriapo | por la mañana |
| — yooko | mañana |
| yoko machuko | pasado mañana |
| yöéaka | de veras, a lo macho |
"Nombres Abstractos" |
Índice |
"Verbos I" |