|
Vocabulario Mayo Español |
||
|
||
| aabe |
casi |
|
| aache |
reír |
|
| aahua |
pedir |
|
| aáhuam |
cuernos |
|
| aaki |
pitahaya |
|
| aama |
a espaldas |
|
| aane |
estar |
|
| áapo |
él; ella |
|
| áapo alla |
él sí |
|
| áapo ä áttiak |
le pertenece; es de él |
|
| áapo élaka |
por su voluntad |
|
| aasol |
ajo |
|
| aasu |
suegra |
|
| aayes; áyesim, pl |
zorra |
|
| aayu |
hay; hacer, actuar |
|
| —ayúnake |
habrá |
|
| ábachi |
(mi) hermanito |
|
| ábari |
elote |
|
| ábaso |
álamo |
|
| ábaj söria |
alameda |
|
| abatakka |
mantarraya |
|
| abe asoa |
encinta |
|
| abe jëla |
a la noche |
|
| abésula |
ya mero; por poco |
|
| äbo |
hacia acá |
|
| äbose |
compartir alimentos |
|
| äbosim |
huéspedes |
|
| ai |
con esto |
|
| aika |
hay |
|
| áiyam |
cascabeles |
|
| aiye |
madre |
|
| ájäria |
es |
|
| ajya |
guásima |
|
| ákoro |
hermana mayor |
|
| aktia |
acornar |
|
| albaanis; albanísim, pl |
albañil |
|
| álëbenna |
se parece |
|
| álëbénasi |
lo mismo; como |
|
| álëpo bénasi |
de la misma manera |
|
| alla |
sí; con certeza |
|
| —en alla |
ahora sí |
|
| alléehuame |
alegría; felicidad |
|
| alléeria |
alegría; felicidad; regocijo |
|
| alléetua |
alegrar; regocijar |
|
| alleiya |
alegre |
|
| am |
a ellos; a ellas; los |
|
| ama |
allí; ahí |
|
| ama aika |
allí hay |
|
| ámani; aman |
allá |
|
| —násuk ámani |
a la mitad |
|
| amahui |
hacia atrás |
|
| ama bétana |
desde atrás; al revés |
|
| amapo |
detrás; por la espalda |
|
| ámau tahuálame |
rezagado |
|
| ame |
ellos; ellas |
|
| —ame béchïbo |
para ellos; por ellos |
|
| ámëria |
ellos son |
|
| ámmäli |
poco; regular |
|
| ammu |
nieta |
|
| anaka |
sí |
|
| ánäri |
equipaje |
|
| ania |
mundo; ámbito |
|
| anía |
ayudar; socorrer |
|
| emo aníahuame |
solidaridad |
|
| ansu |
terminarse |
|
| ántuäri |
mañoso |
|
| áppala |
nieto |
|
| árahue; ara |
poder; saber |
|
| aranókïchi |
mentiroso |
|
| aranókïchia |
mentira |
|
| aranókichïhuame |
mentira |
|
| aranya |
carreta de dos ruedas |
|
| arao |
arado |
|
| Arao Chókkim |
el Labrador, astr. |
|
| arókosi |
calabazo; guaje; bule |
|
| asëbua |
suegro |
|
| asentároa |
planchar |
|
| asóa |
parir |
|
| asóa |
hijo, niño |
|
| asölam; asóälam |
hijitos |
|
| —jámut asoa |
hija de la mujer |
|
| —ou asoa |
hijo de la mujer |
|
| ásohuaara |
sobrino |
|
| asóltua |
poner, agregar ajo |
|
| at |
sobre él |
|
| átala |
de espaldas |
|
| atbua |
reírse de |
|
| atbuamatchi |
chistoso |
|
| átchay |
padre |
|
| athuame |
risa |
|
| átteak; áttiak |
poseer; pertenecer |
|
| attúa |
hacer reír |
|
| áhuakte; áhuäte |
cargar en la cabeza |
|
| áuhue |
engordar, ponerse gordo |
|
| áuhui |
gordo; sobrepesado |
|
| áuhuiria |
engordar a |
|
| áuhuiria |
gordura |
|
| áusüli |
meramente; solo |
|
| aiye |
madre |
|
| aiye jam yöla |
abuelita |
|
| áyakame |
víbora de cascabel |
|
| ayúkame |
lo que existe |
|
|
||
| bäa |
agua | |
| bä jéppey |
aguanoso; acuoso |
|
| —buere bäa |
inundación | |
| baabu |
cerámica, barro | |
| —babuleero |
alfarero | |
| —babu saami |
adobe | |
| baahue |
mar | |
| —bahue chokki |
estrella de mar | |
| —bahue komía |
estero | |
| —bahue tehuella |
medusa; aguamala | |
| —bahue jujaria |
aguamala | |
| baáhuis; bahuísim, pl |
lechuza | |
| baajousi |
garza | |
| baaka |
carrizo | |
| —bakate |
tramar carrizo | |
| —baka kusía |
flauta de carrizo | |
| —baka söria |
carrizal | |
| baake; bakke |
cocer | |
| baakoóchim |
camarones | |
| baákot; bakóchim, pl |
culebra; víbora | |
| —bä baákot |
tromba | |
| baali |
fresco | |
| baámse |
tener prisa | |
| —bamseka |
apresuradamente | |
| baane |
anegar; inundar | |
| baapujtía |
rociar | |
| báare |
querer | |
| baaro |
guacamaya | |
| baarutte |
sudar | |
| baarútiria |
sudor | |
| baasíuhue; basíuhue |
brotar; retoñar | |
| baasíuriam |
retoños; descendientes, fig | |
| baasu |
deslavarse; erosionarse | |
| baata |
ingle; verijas | |
| babbis |
yerba del manso | |
| bachia |
semilla | |
| bachia jíabsi |
almendra | |
| bächia |
cántaro | |
| bachomo |
batamonte, bot. | |
| bähua |
jugo; caldo; sopa | |
| baij huétche |
caer rocío | |
| báijhuo |
neblina; rocío | |
| baijkápora |
olivo | |
| baijma |
lavarse las manos | |
| bäimuuke, suj. sing |
tener sed | |
| baisáihuame |
agradecimiento | |
| baisáuhue |
agradecer | |
| baisëbori; baasëbori |
mariposa; palomilla | |
| bäiyooko, suj. pl |
tener sed | |
| bäitähua |
engañar | |
| bäitäihuame |
engaño; fraude | |
| bäjeero |
aguado | |
| bájim |
tres | |
| bajja |
hincharse | |
| bajüki |
machigües | |
| bajüri |
zacate; pastura; pienso | |
| bajume; bajúmnake, fut |
nadar | |
| baksia |
lavar | |
| bakué |
chual, quelite | |
| bakulia |
zarcillo; cogollo | |
| bä manna |
poner en remojo | |
| bamíjtua |
apresurar | |
| banía |
creciente; crecida de río | |
| banna |
hacer atole | |
| bannari |
atole | |
| banya |
regar cultivos | |
| bárajte |
aflojarse | |
| bárajtia |
aflojar | |
| barákachi |
cigarra | |
| bäri |
mojado; húmedo | |
| bárïchi |
bromista; juguetón | |
| bárit jíahua |
bromear | |
| bárit jíaihuame |
broma | |
| bárit jíaupo |
de broma | |
| basea |
sedimentos; asientos; posos | |
| basso |
zacate; pasto; grama | |
| bä sïtia |
regar ligeramante | |
| bat |
primero; primeramente | |
| bäta |
acarrear agua | |
| bátächi |
rana | |
| bátchau; bátchahuim, pl |
pato | |
| batchi |
maíz | |
| batchi jíabsi |
fécula; almidón | |
| batchu |
¡un momento! | |
| bathue |
río | |
| bat huéeme |
el primero | |
| bathue kom bicha joome |
abajeño | |
| batleero |
aguador | |
| batnaáteka |
antiguamente; antes | |
| batnaáteka katríame |
ancestros | |
| batöa; batönake, fut |
bautizar | |
| batöri |
bautizado; cristiano, persona | |
| batta |
mano derecha | |
| batte |
casi | |
| batte |
desgranar vainas; vaciar moluscos | |
| battukäriapo |
en días pasados | |
| battuuka |
antier | |
| baubäa |
laguna | |
| báytiria |
silbido; chiflido | |
| bebba; béeba |
azotar; golpear | |
| bebsu |
flagelar; golpear | |
| béchïbo |
para; por | |
| —Diosta béchïbo |
por favor | |
| —junen béchïbo |
por esa razón | |
| bechoria |
nata | |
| béechi |
del tamaño de | |
| —au béechi |
le viene, es de su tamaño | |
| béeki |
caber | |
| beeme |
muchacha; doncella; virgen | |
| beera |
extendido | |
| beérom |
boquillas; fuego labial | |
| béete |
hacer lumbre | |
| béetia |
avivar el fuego | |
| beehua; bea |
piel; cuero; cáscara | |
| —kuta beehua |
corteza | |
| bëa |
apartar; reservar | |
| beja; bessa |
ya | |
| béjako; béjak |
hace rato | |
| béjasu |
ya que | |
| bejhua |
costo; valor | |
| bej joohua |
hacer valer | |
| béjöri |
cachorón, lagartija | |
| bejre |
costar; valer; caro | |
| —jáchisu bejre? |
¿cuánto cuesta? | |
| béjreme |
enemigo; rival; opositor | |
| bejri |
enemigo | |
| béjtua |
pagar | |
| békönia |
garganta del pie | |
| bekte |
raspar, v. intr. | |
| bekti |
todo; totalmente | |
| bektía |
raspar | |
| —au bektía |
se está rasurando | |
| bélojko |
brillo; brillante | |
| bélojko maachi |
brillar | |
| bélojkora |
fulgor | |
| bem |
su de ellos | |
| bemela |
nuevo | |
| bemélasi maachi |
verse como nuevo | |
| bemélasi yáuhua |
renovar; hacer nuevo | |
| bemélate |
renovar | |
| bempo |
ellos; ellas | |
| bemmucha |
castigar; azotar | |
| bénasi |
como; parecido | |
| bénela |
inclinado | |
| benna |
parecerse | |
| bénney |
inclinado | |
| béparia |
techo | |
| beppa |
sobre; encima | |
| —mesata beppa |
sobre la mesa | |
| bera boócham |
huaraches | |
| béraktia |
extender | |
| béröbua |
lamer | |
| berokte |
sacar la lengua | |
| bérokte |
relampaguear | |
| bérokti |
relámpago | |
| béroktiria |
relámpago; rayo | |
| besíika |
vejiga | |
| besíito |
besar | |
| besuma |
pelar | |
| bëterim |
sobras; migajas | |
| bette |
pesado | |
| bétteria |
peso | |
| bétuku; bétuk |
abajo; debajo | |
| beuchi; beu |
enfrente de; junto a | |
| beutire |
le puede | |
| bëye |
faltar | |
| —yeu bëye |
sobrar | |
| beyukte |
agacharse | |
| beyuktia |
agachar | |
| béyula; béyua |
agachado | |
| bíakte |
volverse; rodarse | |
| bíaktia |
voltear; rodar | |
| bïam |
nuca | |
| bä biicha |
libélula; cigarrón | |
| bíbino |
salvia | |
| bichite |
desnudar; pelar | |
| bichö bóosam |
testículos | |
| bichö kobba |
glande | |
| bíchom |
pene | |
| biiba |
cigarro; tabaco | |
| biicha |
avispa; bitachi | |
| biichi |
desnudo | |
| biika |
acedarse; fermentarse | |
| biitia |
frotar; restregar |
|
| bikara |
podrido |
|
| bíkkom |
avispa |
|
| bikué |
silbar; chiflar | |
| binhua |
hace mucho tiempo |
|
| bínhuatu |
durar; ser muy viejo |
|
| bísare |
calabaza vinatera, planta |
|
| bísachi |
vómito |
|
| bísata; bísatnake, fut |
tener náseas; vomitar |
|
| bísatria |
vómito |
|
| bísëbeero |
mirasol; girasol |
|
| bisse |
flor de calabaza |
|
| bitcha; bítnake, fut |
ver; mirar |
|
| —jáchisë ä bitcha? |
¿cómo la ves? ¿qué opinas? |
|
| —káitapo bitcha |
menospreciar |
|
| —káitapo ä bichak |
lo menospreció |
|
| bïtia |
envolver |
|
| bíttua |
mostrar, hacer ver; enviar |
|
| bíute |
silbar; chiflar |
|
| bíutiria |
silbido |
|
| böara |
peludo; velludo |
|
| bóchejti |
reventado; desfondado |
|
| bókala, adv |
hinchado |
|
| bókkay |
gordo; inflado |
|
| bóchejtia |
reventar; desfondar |
|
| bö téjjoa |
guiar; señalar el camino |
|
| bö tojja |
encaminar |
|
| böo |
camino |
|
| —buere böo |
camino real; carretera |
|
| —huok böo |
sendero; vereda |
|
| boobitcha |
esperar |
|
| boócham |
zapatos |
|
| —bochate |
ponerse los zapatos |
|
| boojóuhua |
caminar; hacer camino |
|
| boojóuhua |
agonizar |
|
| boojooria |
comportarse; conducirse |
|
| boojooria |
costumbre; conducta; ocupación |
|
| boórok; borökim, pl |
sapo |
|
| bóoka |
acostado |
|
| bóoka buita |
está nadando en dinero |
|
| bóote; bóoye |
acostarse, suj sing |
|
| bórojte |
tener diarrea |
|
| bórojtiria |
diarrea |
|
| boróonia |
bordón |
|
| bóuhuam; boa |
lana; vello; pelo |
|
| —boa siihue |
brotar pelo |
|
| buaana; buannake, fut |
llorar |
|
| —Dióstau buaana |
orar |
|
| —au buaana |
le ruega |
|
| buaahui |
filoso |
|
| —buahuite |
sacar filo; aguzar |
|
| —buahui mojte |
perder el filo |
|
| buaate |
revolverse; mezclarse |
|
| —buatía |
revolver; mezclar |
|
| buähuame |
comida; alimento |
|
| buähuamta joohua |
cocinar |
|
| buajji |
sapeta; calzón |
|
| buahuía |
filo |
|
| bualkímula |
sin fuerzas |
|
| bualko |
blando |
|
| buálkote |
ablandarse |
|
| buálkotua |
ablandar |
|
| buan |
pues, partícula enfática |
|
| buanhuame |
llanto |
|
| —Dióstau buanhuame |
oración; súplica |
|
| buanni |
llorón |
|
| buárom |
verdolagas |
|
| buásäkali |
águila |
|
| buasia |
cola; rabo |
|
| buassa |
cocinar; sahumar |
|
| buasse |
cocerse; madurando |
|
| buassi |
cocido; maduro |
|
| —koba buassi |
sabio; perito |
|
| buátana |
quemarse; chamuscarse |
|
| —bocha buátana |
caminar mucho |
|
| —bocha buátanria |
campaña |
|
| buátania |
quemar; chamuscar |
|
| buäye; buänake, fut |
comer |
|
| —jïbua; jïbuanake, fut |
comer sin especificar qué |
|
| buebbuërem |
los magnates; los grandes |
|
| bueeka |
ancho; amplio |
|
| bueere |
grande |
|
| —au buériale |
se engrandece; se ensalza |
|
| buëituk; buëtuk |
pues; porque |
|
| buëtuku |
permíteme |
|
| bueja |
jícara |
|
| buejje |
excava; escarba |
|
| —yeu buejje |
desenterrar; exhumar |
|
| buékaa |
anchura |
|
| bueka päria |
llano; llanura |
|
| buere |
gran |
|
| buere bäa |
creciente |
|
| buere böo |
carretera |
|
| buere jakía |
arroyo principal |
|
| buere matchi |
mañoso; pícaro |
|
| bueuru |
grande; voluminoso; fornido |
|
| buéurura |
grandeza; inmensidad |
|
| buiya; buía |
tierra |
|
| buía buyte |
temblar la tierra |
|
| buía huójö |
barranco |
|
| buía kaa chúpila |
pantano |
|
| buíchia |
gusano; lombriz |
|
| buichía |
humo |
|
| —káa buichía |
hollín |
|
| buichiria |
humo |
|
| buiichi |
humear; hacer humo |
|
| buiika; buiknake; fut |
cantar |
|
| buiiki |
canto; cántico |
|
| buisse; buíjnake, fut |
coger; agarrar; asir |
|
| —buíjria |
agarradera; asa |
|
| —yeu buisse |
delatar; declarar |
|
| buita; buitnake, fut |
defecar; cagar |
|
| buita |
excremento; estiércol |
|
| —usi buita pétchey |
petimetre; impertinente |
|
| buita bíaktëra |
mayate; escarabajo pelotero |
|
| buita chóuhuam |
legañas |
|
| bujja |
punta; cumbre |
|
| bujte; bújtuk, pret |
puntear; dar espigas |
|
| bukke |
criar, especialmente ganado |
|
| bukki |
niño |
|
| búsani |
seis |
|
| bussa |
despertar |
|
| butna |
masturbarse |
|
| bútnahuame |
masturbación |
|
| butte |
soltarse; desatarse |
|
| buttia |
soltar; liberar |
|
| buuru |
burro |
|
| buuru buaana |
rebuznar |
|
| búuru; büru |
muchos |
|
| buuye; búysuk, pret |
ladrar; regañar |
|
| buyte |
correr; huir |
|
| —tö buyte |
escapar |
|
| —at búytek |
lo atropelló |
|
|
||
| chaámi |
amigo |
|
| —ínapo enchim chaámek |
ustedes son mis amigos, verbo pos |
|
| chaaro |
quijada; maxilar |
|
| —charo huásäria |
quijada |
|
| —charo huikya |
barbiquejo |
|
| —charo jiímsim |
barba |
|
| chaaye |
gritar; anunciar; clamar |
|
| chäbua |
remendar |
|
| chahueri |
ramera; cortesana; prostituta |
|
| chäka |
colgado; amarrado |
|
| chákakte |
ladearse; inclinarse |
|
| chákaktia |
ladear; inclinar |
|
| chákala |
ladeado; de lado |
|
| chákäria |
costado; lado |
|
| chákäku |
a un costado; al lado |
|
| chakte |
gotear; colar |
|
| chakti |
gota |
|
| cháktiria |
gota |
|
| chákülay |
chueco |
|
| chamberiina |
olán |
|
| chánnat; chánachim, pl |
chanate; cuervillo |
|
| chápaa káari |
jacal |
|
| chápala |
de dos aguas |
|
| chápala mamma |
juntar las manos para orar |
|
| chápäria |
cresta; crin; copete |
|
| chaptia |
cortar con tijeras |
|
| chätu |
agarrarse; pegarse |
|
| —jikau chätu |
elevarse; emprender el vuelo |
|
| chäye; chäka, pret |
colgar; amarrar; estar puesto |
|
| chaiya |
colgar; amarrar |
|
| —nau chaiya |
unir |
|
| chë |
más |
|
| chëhua; chëhuasu |
ahora peor |
|
| chëhuasu |
mientras más |
|
| chë june |
aún más |
|
| chepte |
pisar; saltar |
|
| cheptia |
saltarse |
|
| chë türi |
mejor |
|
| chëye; chïnake, fut |
mamar |
|
| —chïtua |
amamantar; dar pecho |
|
| chibba |
cabra |
|
| chíbejte |
desparramarse |
|
| chíbejtia |
desparramar |
|
| chíbela |
desparramado |
|
| chibura |
amargor; lo amargo |
|
| chïcha aane |
ensuciar |
|
| chïcha juuba; chïchuuba |
apestar |
|
| chïcha maachi |
sucio; puerco |
|
| chíchëra |
baboso |
|
| chíchiam |
toji, planta epífita |
|
| chíchïbo |
estafiate |
|
| chiibu |
amargo |
|
| chiihue; chiúnake, fut |
desgranar |
|
| —chiuri |
desgranado |
|
| chíkkul |
ratoncito; enano |
|
| chiila |
tía |
|
| chíjaktia |
salpicar |
|
| chikke |
barrer; peinar |
|
| chíkola |
alrededor |
|
| —jume chíkola jóakame |
los vecinos |
|
| chikti |
todos; cada |
|
| chikti... béleku |
cada vez que... |
|
| chiktu |
perderse; extraviarse; desorientarse |
|
| chïmu |
clavillo; divieso |
|
| chínakte |
sinquecharse |
|
| chínaktia |
sinquechar |
|
| —jume sótörim chínaktiahuak |
se terminó la fiesta |
|
| chínala |
sinquechado |
|
| chítako; chítajko |
liso; resbaloso |
|
| chitchi |
saliva; baba |
|
| chithuatte |
escupir |
|
| chithuátiria |
escupitajo; esputo |
|
| chítokte |
resbalarse; deslizarse |
|
| chítoktia |
resbalar; deslizar |
|
| chïtua |
amamantar |
|
| chobbe |
caderas; trasero |
|
| chobe óttam |
cuadril; iliaco |
|
| chöko |
salado; ácido |
|
| chökora |
lo salado; lo ácido |
|
| choki ania |
firmamento; cielo estrellado |
|
| choki jiísam |
cometa |
|
| chokki |
estrella |
|
| —buere chokki |
lucero; Venus |
|
| chom huatte |
sonarse las narices |
|
| chom tüte |
limpiarse las narices |
|
| chon chuktia |
cortar el pelo |
|
| chonna |
gaznatear; abofetear |
|
| choohua; choa |
mollera |
|
| chóollou; chóorou |
pájaro carpintero |
|
| chóollou buäri |
desvirgada; no virgen |
|
| chóomim |
mocos |
|
| choónim |
cabello; pelo |
|
| choopaárau |
mapache |
|
| choora |
zancón; zancudo |
|
| —turus choora |
araña patona |
|
| choori |
arrugado |
|
| chóppoy |
loma |
|
| chórakte |
dar zancadas; tranquear |
|
| chorachórakti |
a grandes trancos; a zancadas |
|
| chóraktia |
tranquear a |
|
| chorite |
arrugarse |
|
| chohuira |
correoso |
|
| chóïla; choyla |
lazar |
|
| chóuhua |
choya, cactácea |
|
| chüa |
atorarse |
|
| chüakteme |
tierrra barrialosa, pegajosa |
|
| chúbala |
¡un momento! |
|
| chúbalatuko; chúbalatuk |
al rato |
|
| chúchubala |
a ratos |
|
| chukki |
basura |
|
| chukta nau tojja |
juntar, recoger basura |
|
| chukta tótoijhuäpo |
basurero |
|
| chukte |
cortarse; trozarse |
|
| chuktia |
cortar; trozar |
|
| chúktiahua |
estar herido |
|
| chúkula |
después |
|
| chúkula éntok |
y después |
|
| chúkula beja |
posteriormente |
|
| chúkula huéeme |
el último |
|
| chukuli; chukuri |
negro |
|
| chúnula |
de rodillas |
|
| chuppa |
terminar |
|
| —ä noki chuppa |
cumplir con su palabra |
|
| —nokta at chuppa |
juzgar a |
|
| chuppe; chúppuk, pret |
terminarse |
|
| chúpila |
completo; cabal; íntegro |
|
| chüu |
perro; can |
|
| —chü eiya |
estar enamorado |
|
| chuúmim |
ano |
|
| —chumte |
sodomizar |
|
| chuuna |
higo |
|
| —chuna óuhuo |
higuera |
|
| chuune |
chupar; succionar |
|
| chuure |
marchitarse; secarse |
|
|
||
| ëe |
no |
|
| eecha |
sembrar |
|
| eechi |
la siembra |
|
| éehuame |
pensamiento |
|
| eeye |
hormiga roja |
|
| —eye káari |
hormiguero |
|
| éhuil |
a escondidas; oculto |
|
| eiya |
pensar; sentir |
|
| —at eiya |
confía en él |
|
| ejea |
palo fierro, árbol |
|
| ékakti |
con las piernas abiertas |
|
| ékalay |
con las piernas abiertas |
|
| élaka |
a cada rato; de continuo |
|
| éläpo |
aunque; que |
|
| elësiíki |
dar comezón |
|
| em |
tu; tus |
|
| emchi |
a ti; te |
|
| emchim |
su de ustedes; a ustedes |
|
| emchímmaki; emchímmak |
con ustedes, con vosotros |
|
| emë |
ustedes; vosotros |
|
| émomaki; émomak |
contigo |
|
| empo |
tú; usted |
|
| émpoo |
oye, tú; oiga usted |
|
| émpola |
tú, solo |
|
| ëni; en |
ahora; hoy |
|
| en naáteka |
desde hoy |
|
| énriapo |
en la actualidad; actualmente |
|
| éntok; éntoko; ento |
y |
|
| —huanäi éntoko? |
¿y qué más? |
|
| —juchi éntoko |
otra vez |
|
| —kaibu éntoko |
nunca más |
|
| —kaita éntoko |
no hay nada más |
|
| en taapo |
hoy en día |
|
| en tajti |
hasta hoy |
|
| eria |
amar; pensar |
|
| —jachin ä eria |
le preocupa |
|
| —kaachin ä eria |
no le preocupa nada |
|
| ëria |
guardar |
|
| esso |
esconder; ocultar |
|
| étajte |
rajarse; agrietarse |
|
| étajtia |
rajar; agrietar |
|
| étapo |
abrir; destapar |
|
| étajtiria |
rajadura; grieta |
|
| etcho |
cardón, cactácea |
|
| etcho jíchikiam |
peine de etcho |
|
| etta |
sembar |
|
| ette |
piojo |
|
| ettejo; ettéjoa |
platicar |
|
| —éhuil ettéjjoa |
secretear |
|
| ettéjoahuame |
plática |
|
| eusu |
esconderse |
|
| ëute; eute |
eructar |
|
| éutiria |
eructo |
|
| ëya! |
¡a lo macho! |
|
| eyóam |
paño, manchas faciales |
|
| eyóatu |
salir paño |
|
|
||
| hua |
art el, la |
|
| huä; huäri |
aquel, aquella |
|
| huaacha |
secar |
|
| huaakas |
vaca; carne |
|
| —huaka beehua |
baqueta |
|
| —huaja jímäri; huaka märi |
barbacoa |
|
| —huaka töna |
menudo |
|
| huaake |
secarse; enflaquecer |
|
| huaánte |
doler; correr |
|
| huaari |
cesto; canasta |
|
| huaasa |
tierra de cultivo; parcela |
|
| huaaso |
cuajo; cuajar |
|
| huáate |
recordar; acordarse de |
|
| huaate |
otros; algunos |
|
| huáatia |
querer; amar |
|
| huáatitua |
conmemorar |
|
| huaayi |
hermanito; hermanita |
|
| huahuay |
pariente |
|
| huahuáyim; huahuájim |
parientes |
|
| huahuayra |
parentela; parentada |
|
| huáibasim |
guayabas |
|
| huaijhua |
adentro |
|
| huaijhua súppem |
fondo; refajo; camiseta |
|
| huáitana |
al otro lado |
|
| huajhuajti |
a zancadas |
|
| huakía |
seco |
|
| huakila |
flaco |
|
| huakilte |
enflaquecer; adelgazar |
|
| huakiltu |
enflaquecerse; adelgazarse |
|
| huákkänama |
gatear |
|
| huákö rébbei |
tepalcates; fragmentos de loza |
|
| huáköri |
comal |
|
| huäkte |
bostezar; abrir la boca; agonizar |
|
| huämi; huäm |
en aquel lugar |
|
| —im huämi |
por aquí |
|
| —ino huämi |
por mí; junto a mí |
|
| huame |
art los, las |
|
| huámë |
aquellos |
|
| huanäi; huanäri |
entonces |
|
| huanäi éntoko |
y entonces |
|
| huanäisu? |
¿y luego? |
|
| huannäbo |
al otro lado |
|
| huannäbo yéebu |
el año pasado |
|
| huantiria |
dolor |
|
| huaráachi |
adúltero |
|
| huarakte |
tranquear; andar a zancos |
|
| huaraktia |
tranquear |
|
| huarátiria |
trancada; zancada |
|
| huäri |
aquél |
|
| huásala |
atravesado |
|
| huásala tóoyeme |
vigas |
|
| huasótua |
cuajar; echar cuajo |
|
| huásukte |
tener, cumplir años |
|
| huásuktiria |
año |
|
| —chikti huásuktiapo |
cada año; todos los años |
|
| huatta |
sauce |
|
| huatte |
caer, suj. pl |
|
| —téjjam huatte |
caer granizo |
|
| huattia |
añadir |
|
| huayëla |
celoso de un nuevo hermanito |
|
| huaym áiye |
madrastra |
|
| huaym asóa |
hijastro; entenado |
|
| huaym átchay |
padrastro |
|
| huaym huaayi |
hermanastro; medio hermano |
|
| huaym malla |
hijastra; entenada |
|
| huaym usi |
hijastro; entenado |
|
| huëe |
bledo |
|
| —huë söria |
bledal |
|
| huéekari |
parado, suj, sing. |
|
| hueiye |
ir; venir; caminar |
|
| —äbo hueiye |
viene para acá |
|
| —ama hueiye |
allí va |
|
| —bat huéeme |
primogénito |
|
| —binë hueiye |
ven acá |
|
| —jibba hueiye |
existir; continuar |
|
| —júnëli hueiye |
así va |
|
| —naa hueiye |
vagar |
|
| —tukaa násuk hueiye |
medianoche |
|
| huéiyek |
estar parado, de pie |
|
| huépëria |
cadera |
|
| huépüla |
uno |
|
| huépul bénasi |
como uno |
|
| huehuépülam |
de uno por uno |
|
| huerama |
andar, suj. sing |
|
| hueria; huériunake, fut |
llevar |
|
| huetche |
caer, suj. sing |
|
| —ama huetche |
le va, le queda bien |
|
| —baij huetche |
caer neblina, rocío |
|
| —juënasi at huetche |
le cayó mal, le hizo daño |
|
| —sua huetche |
cayó en cuenta; razonó |
|
| —tä aman huetche |
meterse el sol |
|
| —taij huetche |
tener calentura |
|
| —taij huétchiria |
calentura; fiebre |
|
| huicharakía |
honda |
|
| huïi |
hilo |
|
| —nat huïsi |
en fila |
|
| —ojbo huïi |
vena |
|
| —turus huïi |
telaraña |
|
| huiíkit; huikíchim, pl |
pájaro; ave; avión |
|
| huiila |
debilitado; sin fuerzas |
|
| huiilo |
delgado; flaco |
|
| huiiru |
aura, buitre |
|
| huiise |
serruchar; aserrar |
|
| huijtía |
aventar; sacudir |
|
| huïka |
coa; estaca |
|
| huikiriya |
deber, adeudar |
|
| huikke |
jalar; arrastrar; sobar |
|
| —jíhuike |
unirse al grupo;consentir; jalar |
|
| —naikim huikke |
desarticular |
|
| —yeu ä huikke |
extraer; sacar agua |
|
| huiköhuikke |
ser novia de |
|
| huíköri |
arco |
|
| —kuta huíköri |
arco |
|
| —yori huíköri |
rifle |
|
| huikosa |
cintura |
|
| huikósam |
faja |
|
| huikósate |
fajarse |
|
| huikósatua |
fajar |
|
| huikuri |
iguana |
|
| huikya |
aro; cinta; cordón |
|
| huilaöchia |
lombriz |
|
| huilojko |
delgado; flaco |
|
| huinïko |
huico; lagartija listada |
|
| huin juuba |
fragante; oloroso |
|
| huin júbara |
fragancia |
|
| huiroa |
enredarse; echar gu&uicute;as |
|
| huiróära |
enredadera |
|
| huitcha |
espina; púa |
|
| huítchära |
espinoso |
|
| huítchik |
tecolotillo; búho pequeño |
|
| huiteri |
mecate; soga; cuerda |
|
| —turus huiteri |
telaraña |
|
| huitétua |
atar; amarrar |
|
| huítoa |
tiza para el comal |
|
| —tenhue huítoa |
piedra pómez |
|
| huitti |
directo; expedito |
|
| huitti nooka |
hablar claro |
|
| huitti nokhuäpo |
estrictamente hablando |
|
| huíute |
mover de acá para allá |
|
| —koba huíute |
menear la cabeza |
huïukte |
tragarse |
| huïuktia |
tragar |
|
| huïuktiria |
bocado |
|
| huïulay |
pescuezudo |
|
| huöchi |
chapulín |
|
| huöi |
coyote |
|
| —huöi kikote |
aullar |
|
| —huöi buaana |
aullar |
|
| huótia |
desatar |
|
| huójana |
esquivar; capear |
|
| huójjokte |
agujerarse |
|
| huójjoktia |
agujerar; perforar; horadar |
|
| huójjori; huójjoria |
hoyo |
|
| —naka huójjoria |
conducto auditivo |
|
| —yeka huójjoriam |
fosas nasales |
|
| huojmamni |
cinco |
|
| huojmamnisi |
cinco veces |
|
| huojnaiki |
ocho |
|
| huok; huókim, pl |
pie; pata |
|
| huok bétäria |
planta del pie |
|
| huókimmea |
a pie |
|
| huókou; huókohuim, pl |
paloma |
|
| huokte |
pisar; hollar; huellear |
|
| huokteleero |
huellador |
|
| huomte |
asustarse |
|
| huómtia |
asustar |
|
| huómtiria |
susto | |
| huöo |
mosquito; zancudo |
|
| huoosa |
dos veces | |
| —huosa huëpo |
por segunda vez | |
| huoóyim |
dos | |
| —huoy huéeri |
ambiguo; de dos significados |
|
| huotépärim |
bobos, mosquitos | |
| huötia |
tirar; aventar; derramar | |
| —yeu huötia |
sacar | |
| huoybúsani |
siete |
|
| huóyikun huéeme |
el segundo | |
|
||
| i |
art el, la |
|
| ïi: ïri |
este, esta |
|
| íbakte |
tener algo abrazado |
|
| íbaktia |
abrazar |
|
| íbbanämma |
rodear con los brazos |
|
| íbbate |
abrazar |
|
| ïbotana |
de este lado |
|
| íchakte |
hastiarse; hartarse |
|
| íchaktia |
hartar; enfadar |
|
| ïa |
querer que |
|
| —enchine ínomak huéëïa |
quiero que vayas conmigo |
|
| aüïa |
abusivo; perverso; egoísta |
|
| íkä, íkäri |
este, esta |
|
| ílëbenna |
se parece a |
|
| ili |
diminutivo: pequeño; poco; poca cantidad |
|
| —ili chüu |
perrito |
|
| —ili nakulia |
una feriecita; un poco de dinero |
|
| ilíchisi |
de a poquito; poco |
|
| ili ussi |
niño |
|
| ili ussi jámmut |
niña |
|
| ili ússira |
la infancia; los niños |
|
| ilíkkani |
angosto; corto |
|
| ilikki |
poco; poquito |
|
| ilitchi; ilïchi |
chico; pequeño |
|
| ilïmu aane |
estar cerca |
|
| ime |
art los, las |
|
| ímë; ímëri |
estos, estas |
|
| ímëi |
con estos |
|
| im; ímï |
aquí |
|
| imin; ímini |
acá |
|
| in |
mi; mis |
|
| ínapo |
yo |
|
| ínapola |
yo solo; yo mismo |
|
| ínëbenna |
se parece a mí; es como yo |
|
| ínëli; ínel |
así |
|
| íneni; inen |
así |
|
| in jünéäpo |
hasta donde yo sé |
|
| ínnea |
sentir |
|
| —jáchisë emo ínnea? |
¿cómo te sientes? |
|
| ino béechi |
para mi gusto |
|
| ítapo |
nosotros |
|
| itom |
nuestro, nuestra; a nosotros; nos |
|
| ijyóori; ujyóori; ujyóoli |
bonito |
|
