|
|
| jaase |
perseguir; expulsar |
| —aman ä jaase |
lo manda, lo envía a |
| —huok jaase |
seguir el rastro, la pista; ir tras de |
| —ä jaáhuak |
lo corrieron; fue expulsado |
| jáahua |
vapor |
| jáahuarai |
translúcido |
| jabbe? |
¿quién? |
| jábesa |
¿quién es? |
| jábesamme? |
¿quiénes son? |
| jábeta? |
¿de quién? ¿a quién? |
| jabe |
alguien |
| jabe junne |
cualquiera |
| jábele |
engrandecerse; jactarse |
| —au jábele |
se ensalza; se jacta |
| jabchi |
padre de mujer |
| jábojte |
hincharse |
| jábojtia |
hinchar; sofocar |
| jábojtiria |
hinchazón; ampolla |
| jabte |
pararse; ponerse de pie, suj. pl |
| jáchini? jachin? |
¿cómo? ¿mande? |
| jachin junne |
como quiera |
| jachu...? |
¿acaso...? |
| jahuajte |
vadear |
| jahuájtihua |
vado del río |
| jahuara |
ventana |
| jáhuörei |
leporino; descalabrado; desvirgada |
| jáibusu! |
¡ya! |
| jáichisa? jaichi? |
¿de qué tamaño? |
| jaikim? jaiki? |
¿cuántos? |
| —kaa jaiki |
no muchos |
| jaikimsu bejre? |
¿cuánto cuestan? |
| jáikisa? |
¿cuánto es? |
| jaitía |
dar asco; tener asco |
| jájame |
alcanzar |
| jájana |
como quiera |
| jakaraiye |
nuera del hombre |
| jakía |
arroyo |
| jákübo? |
¿de dónde? |
| jaksu? |
¿dónde? |
| —jak horapo? |
¿a qué hora? |
| jakhuéeyo? jakhuéei? |
¿cuándo? |
| jakhuéeisu! |
¡cuándo no! |
| jákuni? jakun? |
¿a dónde? |
| jákusu? |
¿a dónde? |
| jáläi |
compañero; camarada; socio |
| jaléppantuko! |
hasta luego |
| jálojte |
tocar, palpar |
| jamákü |
puede ser; quizás |
| jaméaba |
cuarto creciente, luna |
| jámmut; jaámuchim, pl |
mujer |
| —éhuil jámuchiahuame |
fornicación |
| —éhuil jaámuchim jípuhuame |
fornicación |
| —ili jámmut |
niña |
| jámmut kutchu |
sirena |
| jamte |
hacerse añicos |
| jámtia |
hacer añicos |
| jämu |
subirse; treparse; encaramarse |
| jámusula |
mujeriego |
| jam yöla |
viejita; ancianita |
| jäni? |
¿tal vez...? ¿acaso...? |
| jante |
vamos |
| jántebu! |
¡vámonos! |
| jantuko; jantuk |
quizá; a lo mejor |
| japéerom |
homoplato, paletas |
| járakam |
gargajos |
| jara huatte |
gargajear |
| jaría; jaríunake, fut |
buscar |
| jasojte |
jadear; resollar |
| játchiaka? játchiakasu? |
¿por qué? |
| jäte |
apostar |
| jatía |
asir; agarrar |
| jatta |
almeja |
| jatteria |
bastarle |
| jattériahuame |
satisfacción |
| jëchíjte |
estornudar |
| jéehui; jeéhui |
sí |
| jeeka |
viento |
| —jeka bebri |
trastornado |
| jeémam |
hígado |
| jehuite |
decir que sí; afirmar |
| jehuíteria |
permitir; acceder |
| jeitu! |
¡quién sabe! |
| jekka |
sombra |
| jëla |
cerquita; a poca distancia |
| —au jëla |
está cerca de él |
| —jëla ili ussi |
es casi un niño |
| jénnom |
hombros |
| jëokte |
tener hipo |
| jerehui |
tonto |
| jerojte |
desbaratarse; despellejarse |
| jerojtia |
deshacer; desbaratar |
| jëye; jëka, pret; jïnake, fut |
beber |
| —ä jïpo-jëye |
dilapidar |
| jíabi muuke |
ahogarse; asfixiarse |
| jíabite |
revivir; respirar |
| jíabiteri |
aliento |
| jíabiteria |
reanimar; revivir |
| jíabsa |
vivir, tener vida |
| jíabsi |
corazón; alma; estómago |
| —báchia jíabsi |
almendra |
| —batachi jíabsi |
fécula; almidón |
| —huok jíabsi |
garganta del pie |
| jíabsihuame |
vida, existencia |
| —jiba béchïbo jíabsihuame |
vida eterna |
| —yuun jíabsihuame |
vida eterna |
| —yanti jíabsihuame |
paz |
| jíabsi bóosam |
pulmones |
| jíabsi kúakte |
arrepentirse |
| jíabsi kúaktia |
convertir |
| jiahua |
decir; sonar |
| jiahui |
voz; sonido; ruido |
| jiáihuame |
palabra |
| jiba |
siempre |
| jibäte |
regar plantas |
| jibba |
solamente; nada más; nomás |
| jibba tua |
tal vez; más o menos; creo que... |
| jibba tühua |
¡sí, tú! expresión de repulsa |
| jíbebia |
azote |
| jïboleero |
cocinero; cocinera |
| jïbua |
comer, indef. |
| jïbuatua |
alimentar |
| jïbuära |
comilón; tragón |
| jíchäbua |
remendar, indef |
| jíchäbui |
remiendo |
| jíchike |
barrer, indef |
| jíchikia |
escoba |
| jichihue |
desgranar, trillar, indef |
| jíchupa |
cosechar, indef |
| jihuácharia |
secador |
| jiike |
gotearse |
| jiihue |
probar, degustar |
| —yeu jiihue |
asomarse |
| jiímsim |
bigotes |
| —jimsim kom chuktia |
recortarse el bigote |
| jiisa |
penacho; plumero |
| —choki jiisa |
cometa |
| jíjoa |
tejer |
| jijoléero |
tejedor |
| jíjori |
tejido |
| jïka |
coser |
| jikachi; jikat |
arriba |
| jíkattana |
de lo alto; desde arriba |
| jikahui; jikáu |
hacia arriba |
| —jikáu chätu |
elevarse |
| —jikáu chaiya |
colgar, ahorcar |
| —jikáu tajti |
hasta el borde |
| jikbutia |
descoser |
| jïkia |
aguja |
| jíkkaja |
oír; entender; obedecer |
| —ju ili ussi tokti kaa jíkkaja |
el niño de plano no hace caso |
| jíköa |
mascar, indef |
| jíkoa |
hilar |
| jïkúria |
malacate; rueca; tarabilla |
| jímä |
enterrar; sepultar |
| jímäri |
entierro; inhumación |
| jimania |
recargarse |
| jimániatua |
recargar |
| jimma |
lanzar; arrojar; abandonar |
| —ä jímmak |
se divorció de ella |
| jímuje; jímuijnake, fut |
copular; tener coito |
| jímuijhuame |
coito |
| jimyóore |
descansar |
| jínajre |
desyerbar; desmalezar |
| jínajria |
desyerbarle |
| jínëu |
defender; proteger; salvar |
| jínëukame |
salvador; defensor |
| jínëuria |
salvación |
| jinhua maachi |
peligroso |
| jíniam |
cobijas; cobertores |
| —koba jíniam |
tápalo |
| —jinte |
arroparse, cobijarse |
| —jíntua |
arropar, cobijar |
| —au jíntuak |
se cobijó |
| jinnu |
comprar |
| jinya! |
¡toma; ten! |
| jiöbe |
equivocarse |
| jiöbila |
probar, hacer la prueba; calar |
| jïojte |
escribir |
| jïojteleero |
secretario |
| jïojteri |
escrito; carta; pl, Escrituras |
| jiókochi ä éetua |
castigar; hacer sufrir |
| jiókochi ä joohua |
maltratar |
| jiókole |
compadecer; tener compasión, lástima |
| jiókolihuame |
compasión, piedad |
| jiókore |
perdonar |
| —Diosta itom jiókoreyo |
con el favor de Dios |
| jiókorihuame |
perdón |
| jiókot aane |
padecer, sufrir |
| jiókot éame |
pobre; atribulado |
| jiókotetua |
castigar |
| jiókot maachi |
lastimero |
| jiókot máchira |
sufrimientos |
| jïosia |
papel; letra |
| —núijna jïosia |
papel sanitario |
| jïosiam |
libros; revistas |
| jïosiam bitcha |
leer |
| jïosiam täya |
saber leer |
| jípaksia |
lavar; estar lavando, indef |
| jípëchia |
colar |
| jípëchialeero |
colador |
| jípetam |
petates; esterillas |
| jípetekki |
tendido; cama |
| jípökori |
jícopo, refresco |
| jípïke |
estar ordeñando, indef |
| jipona |
estar tocando, mús. |
| jíponhuame |
música; tocada |
| jiponreo |
músico |
| jípure; jípunake, fut |
tener |
| —usita jípure |
está embarazada, encinta |
| jisámuria |
picacho; cumbre |
| jísikaleero |
peluquero |
| jísobaleero |
asador |
| jísuma |
atar; comprometer |
| jita |
algo |
| jítai |
con qué |
| —au jítale |
presume |
| jita junne |
cualquiera; cualquier cosa |
| jítasa? |
¿qué cosa es? |
| jítasamme? |
¿qué cosas son? |
| jítasu? |
¿qué? ¿cuál? |
| jítasë ama täru? |
no es de tu incumbencia |
| jita täya |
saber; aprender |
| jita täyahuame |
conocimiento |
| jítatua |
ataviar; ataviarse |
| jitéberi |
brujería |
| jítërim |
redes; atarraya; hamacas |
| jitto |
curar; sanar |
| —au jitto |
se cura |
| jíttoa |
medicina |
| jïtua |
abrevar; dar de beber |
| jïu |
quelitear |
| jïuri |
quelite |
| jö |
lomo |
| jóäsu |
tener frío |
| jóboa |
hartarse; llenarse; satisfacerse |
| jóbori |
harto; lleno; satisfecho |
| johuo |
veneno |
| jóhuok |
tiene veneno; es venenoso, verbo pos. |
| jóhuotua |
envenenar |
| joihuá |
acostumbrarse |
| joihuala |
acostumbrado |
| joihuatua |
acostumbrar |
| joiya |
ponerlos, objeto pl |
| jójoni |
sazón, macizo; a punto de madurar |
| jójotua |
acechar; espiar |
| jokobtu |
enviudar |
| jókobtula |
viudo; viuda |
| joohua; joa |
hacer |
| —chïcha joohua |
ensuciar |
| —jiókot joohua |
maltratar |
| —kía joohua |
fingir |
| —kía au joohua |
está fingiendo |
| jooka |
estar sentados, sujeto pl |
| jooma |
joroba |
| jooría |
hacerle |
| —in nésauta jooría |
me obedece |
| jóoroy |
desnivelado |
| joote |
levantarse, suj. pl |
| jooye; joónake, fut |
sentarse, suj. pl |
| —joyëem! |
¡siéntense! |
| —pasároakem jooye! |
¡pasen y siéntense! |
| jope bóuhuam |
patillas; polacas |
| jópëra |
cachetón |
| jóppem |
cachetes; mejillas |
| joróochi |
jorobado |
| jororöti |
roncando |
| jöta |
enramada |
| jotoro |
ciruelo amarillo regional; yoyomo |
| jotta |
remoler |
| —jotchi |
remolido |
| jóuhua |
casa; morada; habitación |
| jóuhuak |
tener casa; vivir, verbo posesivo |
| jousi |
espanto, fantasma, bulto |
| ju |
el, la, art |
| júbare |
viuda negra |
| jübua |
apenas; hace poco tiempo |
| —allën jübuantuka |
se podría decir que |
| —chúkula jübua |
en otra ocasión |
| —en jübua |
hace poco |
| —huanäi jübua |
hasta entonces |
| jübua junne |
a cada rato |
| jübua yötu |
estar creciendo |
| jübua yöturi |
adolescente |
| juchi |
otra vez |
| juchi éntoko; juchéntoko |
una vez más |
| juebénasi |
muchas veces |
| juebenna |
muchos |
| juëna |
malo; perverso |
| juënära |
perverso; corajudo |
| juënasi |
malamente |
| juënasi aáyuk |
hizo mal |
| jüi |
pene; miembro viril |
| —jüi buaánim |
—espermatozoides |
| —jüi bóosam |
escroto |
| —jüi taákam; jüi boólam |
testículos |
| jüihua |
flecha; saeta |
| juiya |
monte; árbol |
| —juya koohui |
jabalí |
| —juya missi |
gato montés |
| —júyaute |
defecar |
| jujaria |
picada de animal; pedo |
| jújubo kutchu |
liza, pez |
| juka |
al; a la, art |
| jukä; jükari |
a ese; a eso |
| jume |
los; las, art |
| jumë; jümeri |
esos; esas |
| júmüri; jum |
allí |
| jüri; jü |
ese, esa |
| jünakíachi |
notarse; evidenciarse |
| jünakíachisi |
claramente; notoriamente |
| júnakoy; júnaköri; júnak |
en aquel tiempo; en aquella ocasión |
| jünakte |
marcar; medir |
| jünakteria |
medida |
| jünéehuamta nenka |
dar aviso; dar razón |
| júnëli; júnel |
así |
| júnël jíaupo |
al decir esto |
| junen béchïbo |
por eso |
| júnentaka béchïbo |
aún así; con todo eso; a pesar de ello |
| júnentunake |
que así sea; amén |
| jüneria |
saber; estar enterado |
| jüneiya |
saber |
| junne |
también; tampoco |
| júnnera |
feo |
| junneria |
burlarse, mofarse, verbo; burla, escarnio |
| jüpa |
mezquite |
| juppa |
zorrillo |
| júrukte |
ahogarse |
| júruktia |
ahogar |
| jusari; jusali; jusa |
pardo; café claro |
| jústeme |
delfín, tonina |
| jútira |
rozado |
| jútiria |
rozadura |
| jutte |
rozarse, pizcarse |
| juttia |
rozar, pizcar |
| juuba |
olor; oler, despedir olor |
| —chïcha juuba |
apestar, oler mal |
| —huin juuba |
ser fragante; oler bien |
| —tülisi juuba |
oler bonito |
| —jubtia |
oler, aspirar el olor |
| juube |
casarse, tomar esposa |
| —ínapo ä juúbek |
es mi esposa, verbo posesivo |
| juubi |
esposa |
| —jubëra |
polígamo |
| juuja; juújam, pl |
pedo |
| —juuja |
peer; tirarse pedos |
| —jujära |
pedorro |
| —juuja; jujja |
picar, animal |
| —yore jujja |
picar, tener aguijón |
| júunaje |
aborrecer |
| juuri |
tejón |
| juyú! |
¡mira! ¡miren!; he aquí |
|
|
| kaa |
no |
| kaa buassi |
crudo, no cocido |
| kaa obíachi |
fácil |
| kaa türi |
no está bien |
| kaabe |
nadie |
| kaabe éntoko |
nadie más |
| kaáchini; kaachin |
bien, sin novedad |
| kaachin éaka |
despreocupadamente |
| kaachin eiya; kaa jachin eiya |
despreocuparse |
| kaachin jiáubaare |
de nada |
| káakuni; káakun |
a ningún lado; a ninguna parte |
| káari |
casa; edificación |
| —ä kárihua |
su casa, de él |
| káate |
hacer casa |
| kaate; katnake, fut |
ir; venir, suj. pl |
| —ámanim kaate |
allá van |
| —júchim äbo kaate |
ahí vienen de nuevo |
| kabara |
oveja |
| kabara bóuhuam |
lana |
| —ili kabara |
cordero |
| kabba |
huevo; poner huevos |
| —tótöri kaaba |
huevo; blanquillo |
| kabba buaana |
cacaraquear |
| kábbai; kábbäi |
caballo |
| —kákabäekame |
jinetes |
| kabyero |
pastor |
| kaibu |
nunca |
| kaibu juchi éntoko |
nunca jamás |
| kaibu táapo |
nunca en la vida |
| kaita |
nada |
| kaita éntoko |
nada más |
| kaitäpo bitcha |
menospreciar; despreciar |
| —kaitäpo ä bítchak |
lo despreció |
| káiyim |
nalgas; posaders |
| kájjöte |
derretirse |
| kájjötia |
derretir |
| kákäram |
dulces |
| kákatua |
endulzar |
| kakka |
dulce; estar dulce |
| kálajko |
claro; cristalino |
| kálaj sáalai |
clarito |
| kamma |
calabaza; caimán |
| —kama bakke |
cocer calabazas; roncar |
| —kama loobo |
calabacitas |
| kamti |
hasta |
| kámulë teente! |
¡cierra la boca! |
| kantéela |
vela; cirio |
| kappa koba |
calvo |
| káppëria |
paladar |
| kappo |
capomo, bot |
| kárahue; kara |
no poder; ser incapaz |
| kárakte |
paralizarse; engarrotarse |
| káraktia |
paralizar; engarrotar |
| káraktila |
paralítico; engarrotado |
| katchu |
ni siquiera |
| —katchanne june ä täya |
ni siquiera la conozco |
| kattek |
estar sentado, suj. sing. |
| —ju téhuekapo kátekame |
el que está sentado en los cielos |
| káuhua |
fuente, placenta |
| káuhua |
leche |
| káuhue |
manar; filtrar |
| káuhui; kau |
cerro; sierra, serranía |
| —kau ábaso |
cedro |
| —kau huójöria |
cueva |
| —kau maares |
tortuga de la sierra |
| kee; kee jee |
todavía no |
| këhue |
juntar leña; leñar |
| —këuleero |
leñero; leñador |
| —këuse |
ir a la leña |
| keeka |
sarna |
| —kekära |
sarnoso |
| keepa |
equipatas, lluvias invernales |
| kekka |
pararse, suj. sing |
| kekke |
morder |
| —yore kekke |
muerde |
| kësami; kësam |
el primero; el primogénito |
| ketcha |
parar; plantar, suj. sing |
| ketchi; ket |
también |
| kethuéeyo |
de mañana |
| këye; kïnake, fut |
morder |
| —tammim këye |
crujir los dientes |
| —kïri |
mordido |
| —chánat kïri |
ser muy bigotudo |
| —kïria |
mordida |
| kía; kíal; kíali |
nomás |
| kíalïku |
por eso; con razón |
| kibacha |
meter; introducir, obj. sing |
| —ámanem ä kibacha |
métanlo ahí |
| kibake |
entrar; meterse, suj. sing |
| —kibákëe |
entre; entra |
| kiíchul; kichúlim, pl |
grillo |
| kiima |
meter; introducir, obj. pl |
| kiimu |
entrar; meterse, suj. pl |
| —am kiíimak |
los metió |
| —kimúëm |
entren; pasen |
| kikote |
aullar |
| kikte |
levantarse; ponerse de pie, suj. sing |
| —tónommea kíktek |
se arrodilló |
| kikte |
tener una erección |
| —kara kikte |
ser impotente |
| kitëbua |
criticar |
| kitte |
amasar, indef |
| kíttia |
amasar |
| kíuhua |
caber |
| kíuhua; kíunake, fut |
estar sabroso; delicioso |
| kíusi |
sabrosamente; deliciosamente |
köa |
mascar |
| koäri |
falda; enagua |
| —tosä koärim |
refajo |
| kobanaaro; kobataarau |
vinagrillo; matavenados |
| koba buassi |
sabio |
| koba buásiahuame |
sabiduría |
| koba méjëria |
frente |
| koba nahua |
amo de casa |
| koba súahua |
inteligencia |
| kobba |
cabeza |
| —kóbära |
cabezón |
| kóbëria |
rincón |
| kóböri |
guajolote; pavo; güíjolo |
| kóhuikte |
enchuecarse; pandearse; doblarse |
| kóhuiktia |
enchuecar; pandear; doblar |
| kokka |
collar |
| —páyum kokka |
corbata |
| kokko |
morir, suj. pl |
| —béjam kokkok |
ya se muerieron |
| kókkohuame |
muerte |
| köko |
doler |
| —kökosi |
dolorosamente; con dolor |
| kokoche |
tener sueño |
| kókolam |
muertos |
| kökole; kökore |
estar enfermo; tener dolor |
| kökoreme |
enfermo |
| kóköri |
chile |
| kökori huetche |
enfermar, suj. sing |
| kökori huatte |
enfermar, suj. pl |
| kolopti |
de vez en cuando; a veces |
| kom; kömi |
bajo; hondo |
| kom bíakte |
rodar hacia abajo |
| kom chätu |
quitarse, aliviarse dolor, calentura |
| kom chepte |
apearse; bajarse |
| kom chuktia |
podar |
| kom siime; kom kaate, suj. pl |
bajar; descender |
| —mekka kömi |
profundo; muy hondo |
| komëla |
chaparro; chapito |
| kómona |
mojarse |
| kómonia |
mojar; humedecer; remojar |
| kómonila |
mojado |
| kónäsim |
ostiones |
| kónila |
alrededor |
| kónilay |
redondo |
| konte |
hacer procesión |
| kontia |
acorralar |
| konti; kóntihuame |
procesión |
| kooba |
ganar; vencer |
| koobe |
perder; ser derrotado |
| koohue |
contonearse; culebrear; mecerse |
| koohui |
cerdo; marrano; puerco; cochi |
| —kohuileero |
tratante de cerdos |
| —kohui kóräi |
porqueriza; chiquero |
| kooni |
cuervo |
| koóyim; kooy |
vagina |
| kópekti |
de un solo tajo |
| kopte |
olvidarse |
| koptia |
olvidar |
| kóräi |
corral |
| kóräite |
hacer un corral |
| kotche; kótchok, pret.; kótnake, fut. |
dormir |
| kotte |
quebrarse |
| kotkotte |
ser frágil |
| kottia |
quebrar |
| kúakte |
voltearse |
| —jíabsi kúakte |
arrepentirse; convertirse |
| kúaktia |
voltear |
| —ä jíabsi kúaktiak |
lo convirtió |
| kubía |
torcer; apretar |
| kúchïri |
cuchillo |
| kujtéeri |
ira; coraje; enojo |
| kujteiya |
tener coraje; estar airado |
| kukka |
vinorama |
| kumia |
arruga |
| —tenta kúmtia |
fruncir los labios |
| kumtíriam |
pliegues; plisado; patoles |
| kupikte |
guiñar el ojo |
| kupte |
ser tarde; tardarse |
| kúpteu bicha |
hacia la tarde |
| kúpteyo |
por la tarde |
| kúrues |
arco iris |
| kusía |
sonido; laringe |
| —baka kusía |
flauta |
| kuta naahua |
pescuezo |
| kutchu |
pez; pescado |
| —kúchum buisse |
pescar |
| —kúchum jaase |
pescar |
| —kuchuleero |
pescador |
| —kuchu kuupe |
escama |
| kútkoa |
oscuro; de madrugada |
| —kútkosi |
oscuro; de color subido |
| kutta |
palo; estaca; árbol |
| —kuta huíköri |
arco |
| —kuta jíssoa |
bastón |
| —kuta kuupe |
corteza |
| —kutänaá kusía |
garganta |
| —kuta tákkay |
horqueta |
| kutte |
apretarse; ajustarse |
| kutti |
apretado |
| —kaa kútila |
flojo; suelto |
| kúttia |
apretar; ajustar |
| kuume |
chupar masticando |
| kuuna |
esposo |
| kuuna |
casarse, tomar esposo |
| —kunära |
muchas veces casada |
| —kunatua |
casar, dar esposo |
| kuupis; kupísim, pl |
luciérnaga; cocuyo; copechi |
| kuuse |
sonar |
| —jume táarukim kuuse |
hay escasez, piojillo |
| —kusisi |
en voz alta, fuerte |
|
|
| laaben |
violín |
| —laabeleero |
violinista |
| láatiro |
dátil |
| lauti |
rápido, rápidamente |
| lau-lauti |
despacio |
| láabos; lábosim, pl |
clavo |
| lébela |
pedazo; pedacito |
| lébelay |
fragmento |
| leepe |
huérfano |
| lemonyo |
demonio |
| —usi lemonyo |
diablillo; travieso |
| limtía |
acicalar; acicalarse |
| Lioj buanía |
agradecer en el nombre de Dios |
| lipti; ripti |
cieguito; ciego |
| líptitu |
cegarse; hacerse ciego |
| lijtáaroa |
alistar; alistarse |
| lóbola |
en forma de bola; hecho bola |
| löi; röi |
cojo |
| löilöiti |
chuequeando; rengueando |
| loobo |
tierno; tiernito |
| lópola |
empalmado; juntos |
| lotte |
cansarse |
| lotíachi |
cansado; fatigado |
| lotiria |
cansancio |
| lulla |
derecho; directo |
| lulla káttek |
es medio día |
| luútula |
derecho |
| lútulay |
cierto; verdadero |
| lútüria |
verdad |
| luutu |
luto |
| —luturia |
guardar luto |
| lúute |
terminarse; acabarse |
| lúutia |
acabar con |
|
|
| mäa |
enterrar; sepultar |
| maákam |
cuna |
| maachi |
hay luz |
| —kaa maachi |
está oscuro |
| maachi |
parecer, verse |
| —beuti maachi |
¡lástima! |
| maáchil; machílim, pl |
alacrán |
| maala; malla |
hija de hombre |
| máarem |
olas |
| maaso |
venado |
| —malichi |
venadito |
| maato |
imitar; arremedar |
| mabeta; mabétnake, fut |
recibir; aceptar |
| —yore mamábethuame |
hotel |
| machía |
aparecerse |
| machiria; machínake, fut |
iluminar; alumbrar; descubrir |
| machiria |
luz, claridad |
| —yeu machiria |
manifestar; manifestarse, aparecerse |
| —yeu ä machíriak |
lo manifestó |
| —au yeu machíriak |
se apareció |
| —náikim machiria |
aurora; alba |
| máchuktia |
empuñar; tomar a puños |
| máchuktiria |
manojo |
| máijhuame |
miedo |
| maiya; máanake, fut |
apedrear |
| —au máiyak |
tuvo un sueño húmedo |
| majhue |
temer; tener miedo |
| majtía |
enseñar; educar |
| —au majtía |
está estudiando, aprendiendo |
| —majtíahua |
le enseñan |
| —yore majtíahuame |
enseñanza; doctrina |
| —yore majtíame |
maestro; pedagogo |
| majóbari |
escarabajo pelotero, mayate |
| makka; máknake, fut |
dar; entregar |
| makki |
don; dádiva |
| mäko |
hachar; machetear |
| máköchia |
pedestal |
| máköchiini |
guamúchil; guámara |
| mamato; maato |
arremedar; imitar |
| mámmam |
manos |
| —mam bétäria |
hueco de la mano |
| —mam kálalay |
sin fuerza en la mano |
| —mam kítoktia |
empuñar la mano |
| —mam möberia |
dorso de la mano |
| —mámmam summa |
atar de manos |
| —mam óttam |
muñeca; brazos |
| —mam tajte |
aplaudir |
| —mam tájtiria |
aplauso; ovación, aplaudirle a |
| —mam téköri |
palma de la mano |
| —at mamma |
le impone las manos |
| —jikáu mamma |
decir adiós con la mano |
| mamni |
cinco |
| mamnisi |
cinco veces |
| mamte |
manosear; tocar |
| mamya |
chichiquelite; yerba mora |
| manna |
poner; colocar |
| mánnek |
estar puesto, ubicarse |
| —pózo ama mánekai |
allí estaba un pozo |
| mánsöla |
manso; dócil |
| marikaroa |
madrugada |
| marisokka |
tarántula |
| masía |
ciempiés |
| massa; mássam |
alas |
| massa popona |
desplumar |
| matcha |
muslo |
| matchi |
deber; tener que |
| —jítasute yáa matchi? |
¿qué tenemos que hacer? |
| mátchuk |
amaneció |
| —jáchisë yeu mátchuk? |
¿cómo amaneciste? |
| matchuria |
poner a serenar |
| matta |
metate |
| matta tóäla |
mano del metate |
| máujrïchi |
miedoso |
| mauj téjjoa |
amenazar |
| mayoa |
orilla; ribera |
| mauchi |
aunque |
| mëa |
matar, obj. sing |
| —jume ili ussim ä mëak |
los niños la mataron |
| meecha |
luna; mes |
| —chikti metpo |
mensualmente |
| —mecha kökore |
estar menstruando |
| —mechábili |
luna llena |
| —mecha muúkuk |
se eclipsó la luna |
| méjëria |
frente |
| mejikachi |
muy alto |
| mekka |
lejos |
| —mékäria |
lejanía |
| mesékiria |
rama, brazo; descendiente |
| miika; miknake, fut |
dar; regalar |
| miiki |
regalo |
| míkkoy |
zurdo |
| mínnol; mínolim, pl |
melón |
| missi |
gato; gato, criado |
| móbekte |
voltear un recipiente |
| möberi |
sombrero |
| móchökol |
camaleón |
| mochote |
recortar; acortar |
| möel |
gorrión |
| moera |
podrido |
| mójakte; mojte |
desbaratarse; desmoronarse |
| mójaktia; mojtia |
desbaratar; derribar |
| mókari; mókali |
cuñada |
| möneri |
yerno |
| —nee mönek |
soy su yerno |
| moora |
en montón |
| móoroma |
mayordomo |
| moosen; mosénim, pl |
tortuga marina; cahuama; jicotea |
| mooye |
podrirse |
| moria |
hechizo; embrujo |
| móriak; móriäram, pl |
hechicero |
| motcha |
manada; montón |
| —móchala |
por partidas; por grupos |
| mótchik; móchikim, pl |
tortuga |
| móuhua; moa |
espiga; dar espigas |
| móohua |
lanzar chispas; chispear |
| móuhua |
ponerse espeso |
| moiría |
hacer podrir |
| mujje; mújjuk, pret |
balacear; flechar; asaetear |
| mujji |
baleado |
| mujte |
adorar |
| —au mujte |
lo está adorando |
| mukía |
la muerte |
| —mukíapo aane |
a punto de morir |
| mukise |
estar la luna en cuarto menguante |
| muksi |
molestando |
| muksia! |
¡estáte serio! ¡cállate! |
| múksiachi |
molesto; travieso |
| müla |
agachado; encorvado; cabizbajo |
| müla chätu |
encorvarse; agacharse |
| mulla |
tierno |
| múntuko |
pues; entonces |
| musala; mutala |
qué bonito |
| musala maachi |
hermoso; lindo |
| musala machisi |
bellamente; hermosamente |
| musäule |
gustar |
| —ä musäule |
le gusta |
múteka |
almohada |
| müu |
tecolote |
| muuke; muúkuk, pret; muknake, fut |
morir, suj. sing |
| —mukira; mukila |
muerto |
| —mukíseka hueiye |
agonizar |
| —tebai muuke |
estar muerto de hambre |
| muumu |
abeja; panal |
| —mumu bähua |
miel |
| muúnim |
frijoles |
| muya otta |
iliaco; hueso de la cadera |
|
|
| naa |
de aquí para allá |
| naa búrujti; naabujti |
irse de paso; atravesar |
| naa chepte |
brincotear, brincar de aquí para allá |
| naa hueiye |
vagar, suj. sing |
| naabo |
nopal |
| naabo taákam |
tunas |
| naahua |
raíz |
| —nahuatu |
enraizar; echar raíces |
| naako |
emborracharse, suj. pl |
| naákoram |
borrachos |
| naama |
sobar; masajear |
| naamëa |
emborracharse |
| naamu; namuria |
nube |
| —namu baákot |
tromba; culebra de agua |
| —namutu |
nublarse |
| naámuk |
está nublado, verbo posesivo |
| naamúkira |
borracho |
| naamúkke; naamúkkuk, pret |
emborracharse, suj. sing |
| naapo |
junto a |
| —káari naapo |
junto a la casa |
| naaréechi |
del mismo tamaño |
| —nau am naare |
los está comparando |
| naase; najnake, fut |
sacar la vuelta; desviarse |
| —najría |
sacarle la vuelta |
| —ä najríak |
le sacó la vuelta |
| naate |
empezar; comenzar |
| naboli; nabólim, pl |
animal |
| nachüki |
guachapori; tobososo, cadillo |
| nahuila; nahuía |
miedoso |
| náhuïri |
inservible; bueno para nada |
| nahuisi |
cobardemente |
| naibúkëra |
celoso |
| naibukke; naïbuke |
tener celos; estar celoso |
| naiki |
cuatro |
| —nanaiki |
de cuatro en cuatro |
| naikia |
contar; numerar |
| naiki jeékam |
los cuatro puntos cardinales |
| náikim machiria |
el alba |
| náikimte |
repartir; dividir; desapartar |
| —am náikimte |
los reparte; los aparta |
| —au náikimte |
se aparta |
| náipisim |
naipes; barajas |
| naitenkuria |
sueño de mal auüero |
| naiya; náanake, fut |
atizar; hacer fuego |
| nakka; nákkam |
oreja |
| —naka huójöria |
oído; conducto auditivo |
| —naka jímana |
escuchar |
| —nákapi |
sordo |
| —nákära |
orejón |
| —nákate |
poner oído; prestar atención |
| nakke; náknake, fut |
amar |
| —nákhuame; yore nákhuame |
amor |
| naksi maachi |
preciado; estimado |
| —kaa naksi |
exageradamente |
| nakulia |
cambio, vuelto, feria |
| —ili nakulia |
una feriecita; unos centavos; algo de dinero |
| nakulia |
cambiar; feriar |
| námaka |
duro |
| námakale |
hacérsele duro, verla difícil |
| námakasi |
duramente |
| namutu |
nublarse |
| nanábeuchi; nanábeu |
al parejo |
| nanáhuichi |
parejo |
| nanáhuite |
rasar; emparejar |
| nánälay |
idéntico |
| nánancha |
igual; parejo |
| nanke |
encontrar; salir al encuentro |
| nápicha |
estar de mirón |
| nápichära |
mirón, bobo |
| náposa |
ceniza |
| —napo bakke |
hacer nixtamal |
| —napo bakki |
nixtamal |
| —napo bakria |
hacerle nixtamal |
| —nápojtua |
echar ceniza; echar en ceniza |
| naráaso |
naranja |
| nasonte |
echar a perder; descomponer |
| —yore nasonte |
es dañino; hace daño |
| nassua |
pelear |
| —nok nassua |
discutir |
| násuahuame |
pelea; guerra |
| nasualeero |
peleador; combatiente |
| nasukria |
centro |
| násuku; nasuku |
entre; en medio de |
| —násuk ámani |
a la mitad |
| —nasúkuni |
al medio; al centro |
| —nasukun tajti |
hasta el centro |
| —nau násuku |
muy al centro |
| nátemae |
preguntar |
| nátemaehuame |
pregunta |
| nátemaëra |
preguntón |
| nátepola |
por partidas |
| nátepua |
a cada uno |
| nat huisi |
al hilo; en fila |
| nátöchi |
sanguijuela |
| nat sauku |
uno tras otro; en fila |
| nätua |
acusar |
| nau aánim |
parientes cercanos |
| nauhui; nau |
juntos |
| náuhuichim |
ambos |
| náülay |
angosto |
| nau teente |
besarse |
| nau tojja |
juntar |
| náyote |
corromper |
| nayüte |
presagiar mal |
| nayütiria |
mal presagio |
| nee; neechi |
a mí; me |
| —nechë anía! |
¡ayúdame! |
| néjune; néjunnake, fut |
invitar |
| —néjunri |
invitado |
| nenka |
vender; dar; traicionar; rendirse |
| —au nénkak |
se rindió |
| —jita nénkirio |
comerciante |
| —jünéehuamta nenka |
dar aviso; informar |
| —nénenki |
mercancía |
| nésauhue |
mandar; ordenar, indef |
| —ino beppa nésauhue |
[él] tiene mayor autoridad que yo |
| nésauhueme |
el que manda; el jefe |
| nésauhui; nésauri |
mandamiento |
| nétane |
pedir; suplicar |
| —ä nétane |
lo está pidiendo |
| —au nétane |
le suplica |
| nëye; nïnake, fut |
volar; pret: nëka |
| ninni |
lengua |
| —nínihue |
mendigar |
| nóchile |
mimar |
| noite |
haber ido; haber venido |
| nojja |
hacer tamales |
| —noijleero |
tamalero; tamalera |
| —nojji; nójjim |
tamales |
| nokki |
idioma; lenguaje |
| —yorem nokpo au noókak |
le habló en mayo |
| nok yáate |
callarse |
| nok yáatitua |
callar |
| nonolíkisi |
de prisa |
| nonolíkisi aane! |
¡hazlo pronto! |
| nooka |
hablar |
| —ä nok bejre |
lo está contradiciendo |
| —au nooka |
le habla; le dice |
| —nokame |
el que habla; orador |
| —nok nassua |
discutir |
| —nokría |
hablar por otro |
| —noktúa |
hacer hablar |
| —nónokära |
hablador; mentiroso; lengón |
| —Dióstau nooka |
orar |
| —kaa nokame |
mudo |
| —tü nokta chuppa |
bendecir |
| —tü nokta at chuppa |
lo está bendiciendo |
| —yore nokríame |
abogado |
| nooki |
palabra |
| noolia! |
¡apúrate! |
| norá |
comprador, marchante |
| notte |
devolverse; regresarse |
| nóttiria |
devolver; regresar |
| núijna |
limpiarse |
| núijna jïosia |
papel higiénico |
| núkkisi; nukki |
hasta |
| nuk siime; nuk sajja, suj. pl |
llevarse |
| nunnu |
llamar; invitar |
| nüu |
lonche |
| nüpa |
traer |
| nüye; nüka, pret |
agarrar; asir |
| —tüsi au nüye |
se está portando bien |
