|
|
|
ab aeterno
|
jíbba béchïbo |
|
abajo |
bétuku; bétuk
|
|
abandonar
|
jimma
|
|
—futuro
|
tóijnake
|
|
abanicar
|
tápicha
|
|
abanico |
tapichaléero
|
|
abarrotes
|
taníichi
|
|
abeja |
muúmu; muúmum, pl
|
|
ablandar |
buálkote
|
|
ablandarse
|
buálkotu
|
|
abofetear
|
chonna
|
|
abogado |
yore nokríame
|
|
abolir |
úhua; tuucha
|
|
abortar |
tómma jeresti
|
|
aborrecer |
omtía
|
|
abrazar |
íbaktia
|
|
abrevar; dar de beber
|
jïtua
|
|
abreviar |
pochite; kópekti ä chuktia
|
|
abridor |
étapoleero
|
|
abrigo |
jíniam
|
|
abrir |
étapo
|
|
abuela |
aiye jamyöla
|
|
abuelo |
áppa
|
|
aburrido |
siróka
|
|
abusivo
|
aüïa
|
|
acá |
ímï
|
|
—hacia acá
|
äbo
|
|
acabar |
ansu; chúppa
|
|
—acabar de
|
yáate
|
|
—acabó de hablar
|
nok yáatek
|
|
acabarse |
lüte
|
|
acabar con
|
lütia
|
|
a cada rato
|
élaka; júbua junne
|
|
acarrear |
huéria
|
|
—acarrear agua
|
bábäta
|
|
—acarreador de agua
|
batleero
|
|
acaso... |
jäni
|
|
acechar; espiar
|
jójottua
|
|
acedarse; fermentarse
|
biika
|
|
aceptar |
mabéta; jehuíteria
|
|
acerca de |
bétana
|
|
acercarse, arrimarse
|
rukte
|
|
acercar, arrimar
|
rúktia
|
|
acero |
sïsihuooki
|
|
ácido
|
chöko
|
|
acicalar
|
limtía
|
|
aclarar |
kálajkoa
|
|
acompletar
|
yumaria
|
|
aconsejar
|
nok téjoa
|
|
acordarse de
|
au huaate
|
|
acortar
|
pochite; kópekti ä chuktia
|
|
acostar, tender
|
teeka
|
|
acostarse
|
boote; toote, pl
|
|
—dormir
|
booye; tooye, pl
|
|
acostumbrarse
|
joihuá
|
|
—acostumbrado
|
joihuála
|
|
—acostumbrar a alguien
|
joihuatua
|
|
acto sexual; cópula
|
jímuijhuame
|
|
actualmente; en la actualidad |
énriapo
|
|
acusación |
nätuahuame
|
|
acusar |
nätua
|
|
adelgazar |
huakíltu
|
|
además |
éntoko
|
|
además de eso |
juchi aa beppa
|
|
adentro |
huáijhua
|
|
adherirse
|
chätu
|
|
adiós |
jaléppantuko
|
|
adivinar
|
seetároa
|
|
admitir
|
mabéta; jehuíteria
|
|
adolescente
|
jübua yöturi
|
|
¿a dónde?
|
jákuni?
|
|
—¿dónde?
|
jaksu?
|
|
adorar
|
mujte
|
|
—lo adora
|
au mujte
|
|
adormecerse
|
kótekae
|
|
adornar
|
sehuátua
|
|
adornos
|
seéhuam
|
|
adquirir
|
jínnu
|
|
advertir
|
téjoa
|
|
adular; lamer
|
tëbua
|
|
a escondidas
|
éhuil
|
|
a espaldas; detrás
|
aama
|
|
—atrasado; el que se quedó atrás
|
ámau tahuálame
|
|
afecto
|
nákhuame
|
|
afeitarse; rasurarse
|
áu bektía
|
|
afeminado
|
yorem jámmut
|
|
afilado
|
buaáhui
|
|
afilar
|
buähuite; buahuite
|
|
afirmar |
jehuite
|
|
afuera
|
päku
|
|
agacharse |
müla chätu
|
|
agarradera; asa
|
buíjria
|
|
agarrar
|
buisse; nüye; jaatía
|
|
agarrarse de; pegarse a
|
at chätu
|
|
agotado
|
lottíla
|
|
agradable
|
musäla maáchi
|
|
agradar
|
musäule
|
|
agradecer
|
baisáuhue
|
|
agrandar
|
bueuru joohua; buéurutua
|
|
agriarse; fermentarse
|
chojte
|
|
agrio
|
chöko
|
|
agua
|
bäa
|
|
aguado
|
bäjeero
|
|
aguador
|
batleero
|
|
aguantar
|
papeiya; papperia
|
|
agua mala (zoo.)
|
bahue tehuelia
|
águila
|
buásäkal
|
|
aguja
|
jïquia
|
|
agujerado, —a
|
huójjoy
|
|
agujerar
|
huójjoktia
|
|
agujerarse
|
huójjokte
|
|
agujero
|
huójöria
|
|
ahí
|
ama
|
|
ahora
|
ëni; én táapo
|
|
|
|
aire |
jeéka
|
|
ajo
|
aásol
|
|
ala
|
mássa; mássam, pl
|
|
alabar
|
úttile
|
|
alacrán
|
maáchil; machílim, pl
|
|
albañil
|
albaánis
|
|
albergar
|
mabéta; mabétnake, fut
|
|
alcanzar
|
jájame; yuúma
|
|
aldea
|
puéblo
|
|
alegar |
nok nássua
|
|
alegrar
|
allétua
|
|
alegre |
alléiya
|
|
alegría
|
alléhuame; alleria
|
|
alfiler
|
alpileera
|
|
algo |
jíta
|
|
algodón
|
chínim
|
|
alguien
|
jábe
|
|
algo
|
jita
|
|
algunos
|
huaáte
|
|
aliento
|
jíabiteria
|
|
alimentar
|
jïbuatua
|
|
alimento
|
buähuame
|
|
alistar
|
lijtároa
|
|
—alistarse
|
au lijtároa
|
|
aliviarse
|
yuun éiya, kom chätu
|
|
alma
|
jíabsi
|
|
almeja
|
jatta
|
|
almidón
|
bachi jíabsi
|
|
almohada
|
múteca
|
|
almorranas
|
bóoram
|
|
alquilar, rentar
|
peréenta
|
|
al rato; después de
|
chúbalatuko
|
|
alrededor de
|
chícola
|
|
alto, ser
|
teebe
|
|
alto, estar
|
mejikachi
|
|
alumbrar
|
machiria
|
|
alumno
|
disíipulo
|
|
aluvión
|
së buiya
|
|
allá
|
ámani; aman
|
|
allí
|
jum
|
|
amable; bondadoso
|
tü yoreme
|
|
ama de casa
|
káari jámmut
|
|
amamantar; dar pecho
|
chïtua
|
|
amanecer, rayar el alba
|
mátchu
|
|
amar
|
nakke; náknake, fut
|
|
amargo
|
chiíbu
|
|
amarillo
|
sahuari; sahuali
|
|
amarrar
|
súmma
|
|
amasar
|
kitte; kíttia
|
|
ambiguo; de dos sentidos |
huoy huéeri
|
|
ambos, —as
|
náuhui
|
|
a media noche
|
tukáa násuk huéeyo
|
|
amén; así sea
|
júnentunake
|
|
amenazar
|
máujtua; mauj tejjoa
|
|
a menudo
|
juebénasi
|
|
amigo, —a
|
kompanyóo; chaami
|
|
amontonados; en grupitos
|
móchala
|
|
amor
|
nákhuame
|
|
amparo
|
anía
|
|
ampolla
|
jábojtiria
|
|
anciano
|
öra, öla
|
|
ancho; amplio
|
bueeka
|
|
ancestros
|
jume batnáateka katríame
|
|
andar
|
huerama; rejte, pl
|
|
ángel
|
Diósta jïojtoijléero
|
|
angosto
|
näulay
|
|
anidar
|
tosate
|
|
—nido
|
toosa
|
|
animal, animales |
naboli; nabólim
|
|
anoche
|
tukábiako
|
|
ano
|
chuúmim; chum
|
|
anotar
|
jïojte
|
|
antenoche
|
tukapo
|
|
antenoche
|
tuká tukápo
|
|
—noche
|
tukáari
|
|
anteayer
|
battuúka
|
|
antes; en la antigüedad
|
batnáateka
|
|
antiguo
|
öra
|
|
—los antiguos
|
jumë ölam
|
|
anular
|
tuúcha
|
|
anunciar
|
téjoa
|
|
añadir
|
huattia
|
|
añadir
|
—tua
|
|
—añadir sal
|
óntua
|
|
año
|
huásuktiria; huásuktiam, pl
|
|
año pasado, el |
iéebu
|
|
años, tener |
huásuktek
|
|
apagar
|
tuúcha
|
|
apagarse
|
tuuke; tuúkuk, pret
|
|
aparecer
|
yeu machía
|
|
aparentar
|
kía au joohua
|
|
apartarse
|
naáse
|
|
apellido
|
ujtéhuam
|
|
apestar
|
chïcha juuba; chïchuuba
|
|
apetecer |
kíale
|
|
aplanar; nivelar; rasar |
nanáhuite
|
|
aplaudir
|
mam tajte
|
|
aplaudirle a
|
mam tájtiria
|
|
apostar
|
jäte
|
|
apoyo
|
anía
|
|
aprender
|
áu majtía
|
|
apretado
|
kútti
|
|
apretar
|
kúbbïtia; kúttia
|
|
apretarse |
kutte
|
|
¡aprisa!
|
nóta; nóytaka
|
|
aproximarse |
rukte
|
|
apurar
|
bamíjtua
|
|
—se apuró
|
au bamíjtuak
|
|
aquí
|
ímïm, ímï
|
|
arado
|
arao
|
|
Arado, el; las Pléyades
|
Chokki Aráom
|
|
araña
|
tuúrus; turúsim, pl
|
|
arar
|
möitia
|
|
árbol
|
júiya; óuguo
|
|
—de aceituna; olivo
|
baijkápora
|
|
arboleda
|
söria
|
|
arco
|
huïkori; kuta huíkori
|
|
arco iris
|
kurúes
|
|
arder; quemarse
|
béete
|
|
arena
|
sëe
|
|
aretes
|
reépam; léepam
|
|
arreglar
|
tüte
|
|
arremedar; imitar
|
mamato
|
|
arrepentimiento |
jíabsi kúaktiahuame
|
|
arrepentirse
|
jíabsi kúakte
|
|
arriba
|
jikáchi; jikat
|
|
arrodillarse
|
tónnommea kikte
|
|
rodillas
|
tónnom
|
|
arroparse
|
jintu
|
|
arropar a
|
jintua
|
|
arroyo
|
jakía
|
|
arrugado
|
choori
|
|
arrugarse
|
chorite; choritu
|
|
asamblea
|
nau yayajäpo
|
|
asar
|
sobba
|
|
asador
|
jísobaleero
|
|
asear
|
basúa
|
|
asfixiarse
|
jíabi muuke; kara jíabe
|
|
así
|
júnel, júnëli
|
|
asiento
|
banko
|
|
asomarse |
yeu jiihue
|
|
asustar
|
huomtia
|
|
asomarse
|
yeu jiíhue
|
|
asustarse
|
huomte
|
|
atascar, atorar
|
chüa
|
|
atar
|
súmma; huítetua
|
|
atarantarse
|
taamu
|
|
atardecer
|
tä huétcheyo
|
|
atención, oír con
|
nákate; at súaka jíkkaja
|
|
atención, ver con
|
at súaka bícha
|
|
atentamente
|
suaka
|
|
atizar |
naiya; náanake, fut
|
|
atole
|
bannari
|
|
atole, hacer
|
banna
|
|
atole de semillas de calabaza
|
kamma bachia bannarim
|
|
atragantarse; ahogarse
|
júrukte
|
|
atrás de
|
amapo
|
|
a través de
|
pámani, páman
|
|
atropellar
|
at buyte
|
|
aturdir |
naka túttia
|
|
aullar
|
huöi buaana
|
|
aún
|
kétchi; júnne
|
|
aun con todo eso
|
júnentaka junne
|
|
aunque
|
máuchi; éläpo
|
|
aurora; alba
|
náikim machiria
|
|
autoridad
|
yäura
|
|
auxiliar
|
anía
|
|
auxilio
|
yore aníahuame
|
|
a veces
|
kolopti
|
|
aventar (trigo) |
huijtía
|
|
aventador |
ai huijhuijtíahuame
|
|
avivar (el fuego)
|
béetia
|
|
avisar, aviso
|
téjoa
|
|
avión
|
sísïhuok huiíkit
|
|
ayer
|
tuúka
|
|
ayudar
|
anía
|
|
azotado
|
bebri
|
|
azotar
|
bemmúcha
|
|
azul
|
tehuéli
|
|
azuzar
|
úajteria
|
|
|
baba
|
chitchi
|
|
bailar
|
yëye; yëka, pret; yïnake, fut
|
|
bajar, sing
|
köm hueiye; kom chepte
|
|
bajar, pl
|
köm kaáte
|
|
bajío
|
jóoroy
|
|
bajío, en el
|
jóröku
|
|
bajito [color]
|
sáalay
|
|
bajito [estatura]
|
komëra; komëla
|
|
balacear
|
mujje; mújjuk, pret
|
|
balazo
|
púttiria
|
|
banda [mús.]
|
pitéerom
|
bañar; —se
|
ubba
|
|
baqueta
|
huaka beehua
|
|
baraja; naipes
|
náypisim
|
|
barato
|
kaa bejre
|
|
barba
|
charo bóuhua
|
|
barbechar; arar (vi)
|
möite
|
|
barbechar; arar (vt)
|
möitia
|
|
barrer
|
jíchïkke
|
|
basura
|
chukki
|
|
basurero
|
chukta totóijhuäpo
|
|
batamote
|
bachomo
|
|
batir
|
buatía
|
|
batirse
|
buaáte
|
|
bautizado; "cristiano"
|
batöri
|
|
bautizar
|
batöa
|
|
bazo
|
jema bérächia
|
|
beber
|
jëye; jëka, pret; jïnake, fut
|
|
beber, dar de
|
jïtua
|
|
belleza
|
ujyória
|
|
bendecir
|
teöchia
|
|
besar
|
nau teénte; besíito
|
|
bien
|
tüsi; tüisi
|
|
está bien
|
türi
|
|
bigote
|
jiímsi; jiímsim
|
|
bigotón
|
jimsëra; "chánat kïri"
|
|
bizco
|
rákächi
|
|
blanco, —a
|
tósali
|
|
blando
|
bualko; kaa námaka
|
|
blanquear
|
tósalitua
|
|
blanqullo; huevo
|
kabba
|
|
—deshovar; poner huevos
|
kabba
|
|
bledo
|
huë
|
|
bobo, mirón
|
napichära
|
|
boca
|
teeni
|
|
boca abajo [pers.]
|
pétala
|
|
|
boca abajo [cosa]
|
móbela
|
|
bocado
|
huïuktiria
|
|
bocón
|
tenëra
|
|
bofes
|
sárëchiam
|
|
bolsa
|
bóosa
|
|
bonachón
|
türik jíabsekame
|
|
bondad
|
tühua
|
|
bondadoso
|
tü yoreme
|
|
bondadoso, ser
|
türik jíabsek
|
|
bonito
|
musäla maachi; tutüli; ujyóoli
|
|
boñiga
|
huaka buíta
|
|
boquear
|
huäkte
|
|
bordón
|
boróonia
|
|
borrachera
|
naákohuame
|
|
borracho
|
naámukira
|
|
borrachos
|
naákoram
|
|
borrar
|
tuúcha
|
|
borrego; oveja
|
kabara; kabáram, pl
|
|
borrico
|
ili buuru
|
|
bosque
|
söria; juya ánia
|
|
bostezar
|
huäkte
|
|
brasa
|
obba; óbbam, pl
|
|
brassier
|
pippi bósam
|
|
bravo
|
yoóli
|
|
brazos
|
mam óttam
|
|
brea (bot.)
|
chöi
|
|
brillante [adj.]
|
bélojko
|
|
brillar
|
bélojkosi maáchi
|
|
brillo; fulgor
|
bélojkora
|
|
brincar [v.i.]
|
túbukte; chórakte
|
|
brincar [v.t.]
|
túbuktia; chóraktia
|
|
brincotear
|
naa chepte
|
|
brindar; ofrecer
|
äbose
|
|
"brisa" (niebla)
|
baijhuo
|
|
caer "brisa"
|
baij huetche
|
|
broma
|
bárit jíayhuame
|
|
broma, de
|
bárit jíaupo
|
|
bromear
|
bárit jíayhua
|
|
bromista
|
bárïchi
|
|
brotar (bot.)
|
síuhue; basíuhue
|
|
brotos
|
basíuriam
|
|
bruja
|
jámut sisibo
|
|
brujería
|
moria
|
|
—tener poder de
|
móriak
|
|
brujo
|
móriära
|
|
bueno
|
tü
|
|
—bueno para nada; inservible
|
náhuïri
|
|
—está bueno, bien
|
türi
|
|
búho
|
müu
|
|
buitre; aura
|
huiíru
|
|
bule (fruto); calabazo
|
arókosi
|
|
bule (planta); calabaza vinatera
|
bísäre
|
|
bulto
|
jousi
|
|
burbujear
|
yótotöti
|
|
burla; escarnio
|
junnériahuame
|
|
burlarse
|
junneria
|
|
burro
|
buúru
|
|
buscar
|
jaría; jaríunake, fut
|
|
busto, tórax
|
tauhui
|
|
|
cabalgar
|
polajte
|
|
caballo
|
kábbäi; kábbay
|
|
caballero, —s
|
kákabäékame
|
|
cabe
|
ama béechi; ama béeki
|
|
cabello
|
choóni; choónim, pl
|
|
cortar cabello
|
chon chúktia
|
|
caber
|
ama kíuhua
|
|
cabeza
|
kobba
|
|
cabizbajo
|
müi; müla
|
|
cabra
|
chibba
|
|
macho cabrío
|
chiböra
|
|
Cabrillas (astr.)
|
Baijtékörim
|
|
cacarear
|
rekote
|
|
cacique, cabecilla
|
yäut; yäuchim, pl
|
|
caco
|
ekbualéero
|
|
cachete, —s
|
joppem
|
|
cachetear
|
chonna
|
|
cachetón
|
jópëra
|
|
cada
|
chikti
|
|
cada vez que
|
chikti... béluku
|
|
cadáver
|
mukila; naákolam; pl
|
|
cadera
|
huépëria; chobbe
|
|
—chobe otta
|
rabadilla
|
|
caducar
|
ölate
|
|
caer
|
huétche; huatte, pl
|
|
café negro |
chánnat chukuri
|
|
cagar
|
buíta
|
|
caguama, jicotea
|
moósen
|
|
caimán
|
kamma
|
|
calabaza
|
kamma
|
|
calandria
|
maábis; mabísim, pl
|
|
calavera
|
mukila kobba; koba otta
|
|
calcañar
|
térökia
|
|
caldo
|
bähua
|
|
calentar
|
súkaria
|
|
calentarse
|
súkähue
|
|
calentura
|
taijhuéchiria
|
|
cálido; caliente
|
tatta; yossi; sukka
|
|
calma
|
yanti
|
|
calor
|
táttaria
|
|
calor, tener
|
táttare
|
|
calvo; calva
|
kappa kobba
|
|
calzado
|
boocha; boócham, pl
|
|
calzar
|
huókte
|
|
calzón
|
saáhuéera; buajji
|
|
callar (a alguien)
|
nok yáatitua
|
|
callarse
|
nok yáate
|
|
callo
|
tara beehua
|
|
cama
|
jípetekki
|
|
camaleón
|
mótchökoli
|
|
camarón
|
baakoóchi
|
|
cambio; vuelto
|
nakulia
|
|
caminar
|
huéiye; kaate, pl
|
|
camino
|
böo
|
|
—encaminar
|
böo tojja
|
|
camino real; carretera
|
buere böo
|
|
camino de pie; vereda
|
huok böo
|
|
campaña
|
bocha buátanria
|
|
canasta
|
huaari
|
|
canción
|
buiíki; buikki
|
|
cangrejo
|
áchakaari; tápekonära
|
|
cansado
|
lottila
|
|
cansancio
|
lottiria
|
|
cansar
|
lottia
|
|
cansarse
|
lotte; yuume
|
|
cansado, ser
|
lottíachi
|
|
cantante, cantador
|
buikléero
|
|
cantar
|
buiíka; buiknake, fut
|
|
cántaro; olla para acarrear agua
|
bächia
|
|
canto; cántico
|
buiiki; buikki
|
|
caña
|
sanna
|
|
—de caña
|
santa
|
|
capomo
|
kappo
|
|
cara
|
pujba
|
|
carbón
|
maátum
|
|
cardenal (ave)
|
huicharäkas
|
|
cardo
|
táchïno
|
|
cardón
|
etcho
|
|
carga
|
püaktiria
|
|
cargar
|
püatitua
|
|
—en brazos
|
püaate
|
|
—en hombros
|
püaktia; püakte
|
|
cargo (puesto)
|
tekkia
|
|
carne
|
huaákas
|
|
caridad
|
limojna
|
|
cariño
|
nákhuame
|
|
caro, —a
|
bejre
|
|
carrizo
|
baáka
|
|
carta
|
jïojteri
|
|
casa
|
káari; jouhua
|
|
—jefe de la casa
|
yöturi
|
|
casar (a hombre)
|
júbtua
|
|
casar (a mujer)
|
kunátua
|
|
casarse (hombre)
|
juúbe
|
|
casarse (mujer)
|
kuúna
|
|
cascabel
|
koyóoli
|
|
cascabel, víbora de
|
áyakame
|
|
cascada
|
séneka
|
|
cáscara
|
beéhua
|
|
casero, —a
|
joaléero
|
|
casi
|
aábe; batte; jëlay
|
|
—es casi un niño
|
usi jëlay
|
|
caspa
|
koba beehua
|
|
castellano
|
yori nokki
|
|
castigar
|
jiókotetua
|
|
cavar
|
jïbueje
|
|
cayahual
|
mókösia
|
|
caverna, cueva
|
kau huójöria
|
|
cegar
|
líptitu
|
|
cejas
|
puj kúmsam
|
|
celar
|
näibuke
|
|
celo, estar en |
omte
|
|
celoso
|
näibúkëra
|
|
ceniza
|
náposa
|
|
ceniza, echar
|
nápojtua
|
|
ceñido
|
kutti
|
|
centavos, unos
|
ili nakulia
|
|
centro
|
nasukria
|
|
—al centro
|
nasúkuni
|
|
—hasta el centro
|
nasúkun tajti
|
|
ceñir
|
huikósatua
|
|
ceñirse
|
huikósate
|
|
cerca, cerco
|
kóräi; kóorai
|
|
cerca
|
kaa mekka; jëla
|
|
cerca de
|
naapo
|
|
cercar
|
kóräite; koóntia
|
|
cerdo
|
koóhui
|
|
cerdos, tratante de
|
kohuiléero
|
|
cerebro, sesos
|
öream; öriam
|
|
ceremonia
|
pajko
|
|
cerquita, no lejos
|
ámasu jibba
|
|
cerrado, —a
|
páttiari
|
|
cerrar
|
páttia
|
|
cerro
|
káuhui
|
|
cerviz
|
bïa
|
|
cesar; cejar
|
tojja
|
|
cesto, cesta
|
huaári
|
|
cicatriz
|
chooreebi
|
|
ciego, —a
|
lipti; ripti
|
|
—a ciegas
|
kupeka
|
|
cielo
|
téeka; téhueka
|
|
ciempiés
|
masía
|
|
ciertamente
|
lüturiapo
|
|
cierto
|
lütula; lüturia
|
|
—¡es cierto!
|
yö lulla!
|
|
cigarra
|
barákachi
|
|
cigarrillo, cigarro
|
biíba
|
|
cigarrón, libélula
|
bäbiicha
|
|
cima; cumbre
|
kau päku
|
|
cinto; faja
|
huikósam
|
|
cintura
|
huikosa
|
|
cirio
|
buere cantéela
|
|
ciruela amarilla; yoyomo
|
jotoro
|
|
clamar
|
chaáye; kusisis jíahua
|
|
clandestino
|
éhuil
|
|
claramente
|
jünakíachisi
|
|
clarear
|
kálajkoa
|
|
claro
|
kálajko
|
|
claro, estar
|
jünakiachi; machisi
|
|
clavícula
|
jenno otta
|
clavillo
|
chïmu
|
|
clavo
|
láabos
|
|
clítoris
|
kooy ninni
|
|
cobarde
|
nahuíla; náhuïri
|
|
cobardemente
|
nahuisi
|
|
cobertizo
|
jöta
|
|
cobija
|
jíniam
|
|
cobija, tener
|
jínnek, verbo posesivo
|
|
cobijar
|
jíntua
|
|
cobijarse
|
jíntu
|
|
cocear
|
temmu
|
|
cocer
|
bakke
|
|
cocerse
|
buasse
|
|
cocido, —a
|
buassi
|
|
cocinero, —a
|
jïboléero
|
|
"cochi"; cerdo
|
koóhui
|
|
—"¡se soltó la cochi!"
|
ju koohui búttek!
|
|
cocido (de huesos)
|
huaka bakki
|
|
codiciar
|
ukule
|
|
codo
|
tetcho; tétchom, pl
|
|
—dar un codazo
|
tétchoktia
|
|
coger
|
buisse; nüye
|
|
coito
|
jímuijhuame
|
|
coito, tener
|
jímuje; jímuijnake, fut
|
|
cohibido
|
tíuri
|
|
cojo
|
löi
|
|
cola
|
buasia
|
|
colar; cernir
|
jípëchia
|
|
cólera
|
ómtira
|
|
colgar
|
chaiya; chäye
|
|
colgar (pas.)
|
chaiyak; chäka
|
|
colibrí
|
sema lúuku
|
|
colocar
|
manna; teéka
|
|
colorado, —a
|
síkili
|
|
collar
|
kooka
|
|
comal
|
huäko; huäköri
|
|
comenzar
|
naáte
|
|
comer (v.i.)
|
jïbua
|
|
comer (v.t.)
|
buäye
|
|
cometa
|
choki jiísam
|
|
comezón
|
élësikira
|
|
cómico
|
atbuamatchi
|
|
comida; alimento
|
buähuame
|
|
comienzo
|
naátehuame
|
|
como
|
bénasi
|
|
¿cómo?
|
jáchisu?
|
|
¿cómo? ¿mande?
|
jáchini?
|
|
como quiera
|
jachin junne
|
|
comparar
|
naare
|
|
—los está comparando
|
nau am naare
|
|
compasión
|
jiókole
|
|
compensación
|
bejgua
|
|
compensar
|
bejtua
|
|
complacencia
|
alléähui
|
|
complaciente
|
alléatuame
|
|
completar
|
yuuma; yumánake, fut
|
|
completársele
|
yumaria
|
|
completo, —a; íntegro
|
chúppila
|
|
complicar
|
huiroátua
|
|
componer
|
tüte
|
|
comportarse
|
boojoria
|
|
comprar
|
jinnu
|
|
comprender
|
jüneiya
|
|
comprometer
|
jísuma
|
|
con (suf. instr.)
|
—i (sing.); —mea (pl.)
|
|
con (en compañía)
|
—maki; —mak
|
|
concebir
|
abe asoa taáhua
|
|
—comprender
|
jüneiya
|
|
conceder
|
jehuíteria
|
|
concordar
|
nánancha hueiye
|
|
—ponerse de acuerdo
|
nau nokta yáuhua
|
|
concha
|
koóyo
|
|
conducir, manejar
|
hueria
|
|
conejo
|
taábu
|
|
confesar
|
yeu buisse
|
|
confiar
|
at eiya
|
|
congoja
|
jiócot máchira
|
|
conocer
|
täya
|
|
conocido
|
täyari
|
|
conocimiento
|
jünéeriahuame
|
|
consanguíneo
|
huahuái; huahuáim, pl
|
|
consejo; aconsejar
|
nok téjoa
|
|
consentir; jalar parejo
|
jíhuike
|
|
consideración
|
yöre
|
|
—lo respeta
|
ä yöre
|
|
contar, enumerar
|
jínaikia
|
|
contar, relatar
|
téjhua
|
|
contemplar
|
at puúsek
|
|
contento, —a
|
alléiya
|
|
contestar
|
yommia; yomnia
|
|
continuamente
|
élaka
|
|
continuar
|
jibba hueiye
|
|
contonearse
|
koohue
|
|
contra
|
béjreka
|
|
contrario; enemigo
|
bejri
|
|
contratar
|
takia
|
|
—le dio trabajo
|
ä tákiak
|
|
controlar; dominar
|
yüe
|
|
—se controla
|
au yüe
|
|
contumaz
|
suramanti
|
|
convidar; invitar
|
nunnu; néjune
|
|
convocar
|
nau nunnu
|
|
cónyuge
|
kuúna; júubi
|
|
copalquín
|
tapichóuhua
|
|
copete; crin
|
chäpari
|
|
copioso; —a
|
yüni
|
|
cópula; coito
|
jímuijhuame
|
|
copular
|
jímuje; jímuijnake, fut
|
|
coraje
|
omtíria; omtíhuame
|
|
corazón
|
suula
|
|
—persona interior
|
jíabsi
|
|
cordero
|
ili kabara
|
|
cornamenta
|
aáhuam
|
|
cornar; acornar
|
aktia
|
|
cornudo; —a
|
ahuákame
|
|
corral
|
kóräi; kóorai
|
|
correcaminos, churea
|
táruk
|
|
correr
|
buite; tenne, pl
|
|
corretear; perseguir
|
jaase
|
|
corromper
|
nasonte; násonte; náyote
|
|
cortar
|
chuktia
|
|
—con hacha
|
mäko
|
|
—con tijeras
|
chaptia
|
|
cortarse
|
chukte
|
|
cortesana, prostituta
|
chahueri
|
|
corteza
|
kuta beéhua
|
|
corto
|
poóchi
|
|
cortito
|
póchilay
|
|
cosecha; cosechar
|
jíchupa; chuppa
|
|
coser
|
jïka
|
|
—aguja
|
jïkiam
|
|
costillas
|
sánärim
|
|
costo
|
bejhua
|
|
costoso
|
bejre
|
|
costra
|
sähua beehua
|
|
costumbre
|
boojoria
|
|
—tener costumbre
|
joihuá
|
|
—acostumbrado
|
joihuala
|
|
coyote
|
huöi
|
|
coyuntura
|
tónoa
|
|
cráneo
|
koba otta, mukila kobba
|
|
creación
|
yáhualame
|
|
creador
|
jojóame
|
|
crecer
|
yötu
|
|
crecer, hacer
|
yöturia
|
|
credo; creencia
|
súalhuame
|
|
creer
|
súale; súalnake, fut
|
creerse
|
au jítale
|
|
cresta
|
chápäria
|
|
creyente
|
súaleme
|
|
criado, —a
|
sáihuame; missi
|
|
criar
|
bukke; yöturia
|
|
crin
|
chápäria
|
|
crío, —a
|
bukki
|
|
cristalino, —a
|
kálajko
|
|
cristiano, —a
|
batöri
|
|
criticar
|
kítëbua
|
|
crucificar, fijar al madero, empalar
|
kútat popona
|
|
crudo; no cocinado
|
kaa buassi
|
|
cuadrúpedo
|
naiki huókekame
|
|
cuadril
|
chobe otta
|
|
cuajar
|
huasótua
|
|
cuajo
|
huaáso
|
|
¿cuál?
|
jitta?
|
|
cualquiera
|
jitta junne; jabbe junne
|
|
cuando (suf.)
|
—yo; —ko
|
|
—cuando veas
|
emchi bíchako
|
|
¿cuándo?
|
jakhuéyo? jakhuéisu?
|
|
¿cuánto, —os?
|
jáiki; jáikim; jáikimsu?
|
|
—unos cuantos
|
ili
|
|
—unos cuantos bules
|
ili arókosim
|
|
—¿cuánto es?
|
jáikisa?
|
|
cuates, gemelos, jimaguas
|
huohuölim
|
|
cuatrero
|
kábäim ékbuame
|
|
cuclillas, en
|
chúnula
|
|
cuchillo
|
kúchïri
|
|
cuello
|
kútanähua
|
|
cuerno
|
aáhua; aáhuam, pl
|
|
cuero
|
beéhua; bea
|
|
cuerpo
|
takáa; takaahua
|
|
cuervo
|
koóni; káktëra
|
|
cueva
|
kau huójöri
|
|
cuidar, proteger
|
suaya
|
|
cuidar, atender
|
ujü
|
|
culebra
|
baákot; bakóchim, pl
|
|
culpar; acusar
|
nätua
|
|
cuna
|
maákam
|
|
cuñado, —a
|
mókari; mókali
|
|
cura
|
paáre
|
|
curar
|
jitto; tüte
|
|
curarse; sanar
|
türia
|
|
curioso, —a
|
nápichära
|
|
curvatura
|
móbëria
|
|
—dorso de la mano
|
mam móbëria
|
|
cutis
|
pujba beehua
|
|
|
chalán; dicharachero
|
bárïchi
|
|
chamba
|
tékkil
|
|
chamuscar
|
buátania
|
|
chamuscarse
|
buátana
|
|
chanate
|
channa; chánächim, pl
|
|
chaparro; chapo
|
yorém komëla
|
|
chaparrón
|
buere yukku
|
|
chapulín
|
huöchi
|
|
chico, chica
|
ilitchi
|
|
chícharos
|
perónasim
|
|
chicharra
|
barákachi
|
|
chichi
|
pippi; píppim, pl
|
|
chichiquelite; yerba mora
|
mámyam
|
|
chichona
|
pípëra
|
|
chiflar
|
bikué; bíute
|
|
chile
|
kökori
|
|
chiltepín
|
juya kökori
|
|
chisme
|
juënasi yóret nokhuame
|
|
chismear
|
juënasi yoret nooka
|
|
chismoso
|
nónokära
|
|
chispas, lanzar
|
móuhua
|
|
chistoso; gracioso
|
atbuamatchi
|
|
chivato
|
chibba asöla
|
|
choli; codorniz
|
subähui
|
|
cholla
|
chóuhua
|
|
chueco
|
chákulay
|
|
chueco, renco, cojo
|
löi
|
|
chupar
|
chuúne
|
|
churea
|
táruk; tárukim, pl
|
|
|
dádiva
|
miíki
|
|
danza
|
yïhuame
|
|
danzar
|
yëye; yëka, pret; yïnake, fut
|
|
danzarín
|
yïleero
|
|
dar; entregar
|
makka
|
|
dar, regalar
|
miika
|
|
dátil
|
láatiri
|
|
de (procedencia)
|
bétana
|
|
de (genitivo)
|
—ta
|
|
deambular
|
naa huerama
|
|
debajo
|
bétuku
|
|
debatir; discutir
|
nok nassua
|
|
deber; adeudar
|
huikiríya
|
|
deber, tener que
|
matchi
|
|
—debería irse
|
sim matchi
|
|
débil
|
kaa útteakame
|
|
débil, ser
|
kaa úttea
|
|
decapitar
|
koba chúktia
|
|
decir
|
jiahua; jíale
|
|
—al decir esto
|
júnëli jíayhuäpo
|
|
declarar
|
ejtejhua
|
|
decorar
|
sehuatua
|
|
decrépito
|
mai öla
|
|
decreto
|
nésauhui
|
|
dedo
|
suttu
|
|
—pulgar
|
buere suttu
|
|
—índice
|
yupi suttu
|
|
—cordial
|
násuk suttu
|
|
—anular
|
senu suttu; aa sau suttu
|
|
—meñique
|
ili suttu
|
|
—firmar con la huella digital
|
sútute
|
|
defecar
|
júyaute; buita
|
|
defender
|
jínëu
|
|
—abogar
|
yore nokría
|
|
defensor
|
yore nokríame
|
|
defraudar
|
bäitäihua
|
|
degollar
|
koba chúktia
|
|
dejado (perezoso)
|
obëra
|
|
dejar
|
tojja
|
|
—al cónyuge
|
huötia; jimma
|
|
dejar, reservar
|
bëa
|
|
de la misma manera
|
álëpo bénasi
|
|
delante de (suf.)
|
—pachi; —pat
|
|
—delante de mí
|
ínopachi
|
|
—va delante de mí
|
ínopat hueiye
|
|
delatar
|
yeu buisse; yeu machiria
|
|
delfín
|
jústume
|
|
delgado, —a
|
huakila; huilojko
|
|
delicioso
|
kíuhua
|
|
del tamaño de
|
béechi
|
|
—es de mi tamaño
|
—ino béechi
|
|
demandar
|
aahua
|
|
demás (pers.)
|
huaáte
|
|
—es por demás
|
kía beja; kíali
|
|
demasiado
|
unna
|
|
demente
|
rooko
|
|
demoler
|
tátabe
|
|
demonio
|
lemoonio
|
|
demorar
|
ama kupte
|
|
denominar
|
téhuaatua
|
|
dentadura
|
tammim
|
|
dentro de
|
huáijhua
|
|
denuncia
|
nätuahuame
|
|
depresión
|
kom éeguame
|
|
deprimir
|
kom éetua
|
|
deprimido
|
kom éame
|
|
depurar
|
türitía; baksia
|
|
derecha (mano)
|
batta
|
|
—a la derecha
|
bátatana
|
|
derecho, directo
|
lútula; lulla
|
|
derogar
|
uhua
|
|
derramarse
|
huöte
|
|
derramar
|
huötia
|
|
derretir
|
kájjötia; kájoktia
|
|
derribar
|
tátabe
|
|
derrocar
|
kom béeba
|
|
derrochar
|
kía huötia
|
|
derrotero
|
böo
|
|
desalmado
|
juëna
|
|
desandar
|
notte
|
|
desaparecer (cosa)
|
kaitátuk
|
|
desaparecer (pers.)
|
kaábetuk
|
|
desaprobar
|
kaa türitiya
|
|
desarrollarse
|
yötu
|
|
desarrollar
|
yötua
|
|
desatado, —a
|
búttiari
|
|
desatar
|
buttia; huóitia
|
|
desayunar
|
jïbua
|
|
desbaratar
|
mójaktia
|
|
descalabrado
|
jáhuörey
|
|
descansar
|
jimyóore
|
|
descarado, —a
|
kaa tihueme
|
|
descender
|
kom chepte
|
|
descender (suj: s.)
|
kom hueiye
|
|
descender (suj. pl.)
|
kom kaate
|
|
descendiente
|
basíuria
|
|
descomponer
|
nasonte
|
|
desconcertar (med.)
|
rakte
|
|
desconsolado
|
siroka
|
|
desconsolado, —a
|
jiókot aneme
|
|
desconsuelo
|
jiókot
|
|
descoser
|
jikbuttia
|
|
descoserse
|
jikbutte
|
|
descreído
|
kaa súalëra
|
|
descubrir
|
yeu machiria
|
|
descubrirse
|
au yeu buísse
|
|
desde... hasta
|
naáteka... tajti
|
|
desde (posp.)
|
bétana
|
|
desear
|
ukule
|
|
desechar; repudiar
|
omoute
|
|
desembarazado
|
huitti
|
|
desembolsar
|
bejtua
|
|
desempleado
|
kaa tékiakame
|
|
desenterrar
|
yeu ä buejje
|
|
desenvainar
|
espáram yeu huíike
|
|
deseo
|
ukúlhuame
|
|
desfallecer (s.)
|
mauj muúku
|
|
desfallecer (pl.)
|
mauj kokko
|
|
desfallecido
|
bualkímula
|
|
desgajarse
|
kaite
|
|
desgajar
|
káitia
|
|
desgranado, —a
|
chíuri
|
|
desgranar; jimar
|
chiíhue
|
|
deshierbar, desyerbar
|
jínajre
|
|
desierto
|
ania see päku
|
|
designar; nombrar
|
yuptia
|
|
desigual
|
kaa nánancha
|
|
desinflamar
|
soute
|
|
desmoronar
|
mojtía
|
|
desmoronarse
|
mojte
|
|
desnudar
|
sánkota úhua
|
|
desnudarse
|
au sanko yétcha
|
|
desnudo, —a
|
biíchi; kaa sánkokame
|
|
desobedecer
|
kaa kásota jooría
|
|
desolar
|
tátabe
|
|
desollar
|
peutía
|
|
desollarse
|
peute
|
|
desordenadamente
|
chíbela; chíbea
|
|
desorientado, —a
|
chiktula
|
|
desorientarse
|
chiktu
|
|
despacio
|
laulauti
|
|
despachar; enviar
|
áman ä bittua
|
|
desparramar
|
chíbejtia
|
|
desparramarse
|
chíbejte
|
|
despedir (obj. s.)
|
ä simtúa
|
|
despedir (obj. pl.)
|
am sákatua
|
|
despedirse uno
|
tebótuaka simbáre
|
|
despedirse varios
|
tebótuaka sácabaare
|
|
despeinado, —a
|
kaa au chikki
|
|
despercudir
|
baasu
|
|
despertar
|
bussa
|
|
despilfarrar
|
tómita téjale; ä jipo-jëye, fig.
|
|
desplazar; empujar
|
yüa
|
|
desplumar
|
massa popona
|
|
despoblado
|
áman káabeta jóakäpo
|
|
desposado
|
jübua jubíari
|
|
desposada
|
jübua kunálame
|
|
déspota
|
juëna yoreme
|
|
despreocupadamente
|
kaachin éaka
|
|
despreocuparse
|
kaachin eiya
|
|
desprestigiar
|
aa bétana juënasi nooka
|
|
desprevenido, —a
|
kaa ä ëapo
|
|
después
|
chúkula
|
|
desquitarse
|
jujuche
|
|
destapar; abrir
|
étapo
|
|
destazar
|
peutía
|
|
desteñir
|
tójtia
|
|
desteñirse
|
tojte
|
|
destetar
|
píppim ä ühua
|
|
destruir
|
tátabe
|
|
desvergonzado, —a
|
kaa tihuérakame
|
|
desvestir
|
sanko yetcha
|
|
desvestirse
|
sanko au yetcha
|
|
desvestirse
|
au sanko yetcha
|
|
desvirgar
|
bemela taká nasonte
|
|
detener (apresar)
|
peréesote
|
|
detener (impedir)
|
táktiria
|
|
detestar
|
omtía
|
|
detonación
|
putti
|
|
detrás
|
amapo
|
|
devoción
|
Diosta nákhuame
|
|
devolver; regresar
|
nóttiria
|
|
devolverse; regresarse
|
notte
|
|
devoto; —a
|
Diosta nákeme
|
|
día
|
taáhuari
|
|
—al día siguiente
|
yokóriapo
|
|
—en días pasados
|
battukäriapo
|
|
dialecto
|
nooki
|
|
dialogar
|
ettéjoa
|
|
diario, diariamente
|
chikti taápo
|
|
diarrea
|
bórojtiria
|
|
diarrea, tener
|
bórojte
|
|
diente
|
tammi; támmim, pl
|
|
dientes, apretar los
|
tammim këye
|
|
diferente
|
täbui
|
|
difícil
|
obíachi
|
|
difunto
|
mukira; mukila
|
|
difuntos
|
kókolam
|
|
diminuto
|
unna ilitchi
|
|
dinero
|
tommi
|
|
dinero, amante del
|
tomiléero
|
|
dinero, sacarle
|
tómïbua
|
|
dinero, tener mucho
|
bóoka buitta, fig.
|
|
directo
|
lútula; lulla
|
|
discreto; entendido
|
jítat jünéame
|
|
discurso
|
ettéjoari
|
|
discusión
|
nok násuahuame
|
|
discutir
|
nok nássua
|
|
disentería
|
siki buítak
|
|
disimular
|
kaa jünéamta bénasi aane
|
|
dislocarse (med.)
|
rábikte
|
|
—torcerse un hueso
|
rakte
|
|
Dios, con el favor de
|
Diota itom jiókoreyo
|
|
disparar
|
putte
|
|
disparo
|
púttiria
|
|
disponer, arreglar
|
tüte
|
|
disputa
|
nok nássua
|
|
distante
|
mekka
|
|
divertido
|
bárïchi
|
|
dividir; repartir
|
näikimte
|
|
divorciarse
|
emo huötia
|
|
divorcio
|
emo huötiahuame
|
|
divulgar
|
nok chíbejtia
|
|
dócil
|
mansöla; kaa yooli
|
|
doler
|
huaante; köko
|
|
dolor
|
huantiria
|
|
dominar
|
yeeka
|
|
donar
|
miika; makka
|
|
doncella; virgen
|
bemela
|
|
doncella; sirvienta
|
jóapo sáihuame
|
|
donde
|
—po
|
|
¿dónde?
|
jáksu?
|
|
—¿a dónde?
|
jákuni? jákusu?
|
|
dondequiera
|
jak junne
|
|
dormilón
|
kóchëla
|
|
dormir
|
kotche; kótchok, pret; kótnake,
fut
|
|
ducho; experto
|
kobba buassi
|
|
duda
|
täbuiasi éehuame
|
|
dudar
|
täbuiasi eiya
|
|
duelo, luto
|
jiörihuame
|
|
duelo, estar de
|
jiöri
|
|
duende;
|
jousi
|
|
dueño
|
átteakame
|
|
dulce
|
kakka
|
|
dulcificar
|
kákatua
|
|
durar
|
bínhuatu
|
|
duro
|
námaka
|
|
duro, hacérsele
|
námakale
|
|
|
