ETCHOJOENSIS — ESPAÑOL-MAYO — DE LA "N" A LA "Z"


nacer	yeu tomte
nada	kaita
nada más	kaita éntoko
nadar	bajume
nadie	kaabe
nalgas	káiyim
naranja	naráaso
narigón	yékära
nariz	yekka
nasal, tabique	yeka otta
nata	bechoria
nativo	joome
—es de Etchojoa	Etchojóapo joome
neblina	báijhuo
necesario, ser	uttia
necesitar	au bëye; huáatia
néctar	sehua sítöri
negro, —a	chukuri
ni	éntok... junne
nido	toosa
nido, hacer	tosate
nieta	ammu
nieto	ápala
nieve	sappam
niño	ili ussi; ili ússim, pl
niña	ili ussi jámmut
ni siquiera	katchu
—nosotros ni siquiera	katchante junne
no	ëe; kaa
—¡cuándo no!	jakhuéeisu!
noche	tukáa
noche, en la	tukáapo
noche, a la	abe jëla
—anoche	tukábiako
nombrar	téhuaatua
nombre	téhuaa
nopal	naabo
nosotros	ítapo
novia, es su	ä huikö wiike
nube	naamu
nublarse	namutu
nuca	bïa, bïam
nuevo	bemela
nuevo, verse como	bemélasi maachi
nunca	kaibu

obedecer	káasota jooría
obesidad	áhuiria
obeso	áuhui
obrar	tekipánoa
obrero	tekipanoaleero
obsequiar	miika
obsequio	miiki
obvio, —a	ä bittu
ocasión, en otra	chúkula jübua; chúkulübua
occidente	taa kom huéchëpo
océano	bahue ania
oculista	puj mériko
ocultar	esso
ocultarse	eusu
oculto	éssori
ocupación	böjoria
ocupado	obisi
odiar	omtía
odio	omtíria
odontólogo	tam mériko
odre	huakaj bea bóosa
oeste	taa kom huéchëpo
ofender	buere aáhua; ómtitua
oído	nákkam
oír	jíkkaja
ojo	puusi; puúsim, pl
ojos, abrir los	pujte
ojos, alzar los	reémte
ojos, cerrar los	kuupe
ojos cerrados, a	kupeka
ola	máarem
oler, olfatear	jubtia; jújübua
oler, despedir olor	juuba
olivar	baijkápora söria
olivo	bajkápora
oloroso, fragante	huinjuuba
olvidar	koptia
olla	sótöri
olla, en la	sótöpo
ombligo	sikku
oneroso	bette; mai bejre
opinar	eiya
oponente	béjreme; saayo
oprimir, apretar	pitía
optar	yeu puhua
oración	Dióstau nokhuame
orador	nokame
orbe	yö ania
ordenar	sauhue; nésauhue
ordeñar	piike; jipïke
oreja	nakka
orejón	nákära
oriental	taa yeu huée bétana
oriente	taa yeu huéepo
orilla	mayoa
orillas del pueblo, a las	"jamyoyölam síssëpo"
orina	siisi
orinar	siise
osadamente	ousi
oscuro	chukuri; kaa maachi
osificarse	au ótatua
otoño	sébeyate
otitis	naka huante
otorrinolaringólogo	nákam éntok yeká mériko
ovalado	kaba bénasi
ovario	kaba johuame
oveja	kabara
ovíparo	kákabame
óvulo	ili kabba
oyente	jíkajame


padre	átchai
padre de mujer	jabchi
padrastro	huáim átchai
pagar	béjtua
pájaro	huiíkit; huikíchim, pl
pajoso, estiércol	[huakajta] buitta
palabra	nooki
palabra, de acuerdo con tu	em noki jíäpo bénasi
paladar	káppëria
palma	takko
palma de la mano	mam téköri
palo; estaca; leño	kutta
palo; árbol	kutta
paloma	huókkou; huókohuim, pl
pan	páanim
pan, hacer	pante
panadero	panteléero
panal	semma
pandear	kóhuiktia
pandearse	kóhuikte
pantorrilla	huok kábbam
panza	toppa
panzón	tópära
paño (mancha)	eyoa
papache (fruto)	jósoyna
papel	jïosia; jiösia
papel sanitario	núijna jiösia
paralítico	káraktila
paralizar	káraktia
paralizarse	kárakte
pararse	kikte
—tener una erección	kikte
—ser impotente	kara kíkteme
paralizarse	kárakte
paralizar	káraktia
parar, plantar	jäbue; ketcha, pl
parecerle	máchile
parecerse a	benna
parecido; similar; como	bénasi
parecido, de la misma manera	álëbenna
parecido, bien	tutüli
pared	saami
pared de adobe	babu saami
paredón; reliz	siiba
parejo, nivelado	nanáhuichi
parejo, al	nanábeuchi; nanábeu
parpadear	kupikte; répikte
párpados	puj beéhua; puj mayóa
partidas, por; en grupitos	móchala
partir; quebrar	étajtia
partirse	étajte
pasar, suceder	hueiye
—así pasó	júnel yeu siika
paso, de	boula; búrujti
pasto; pastura	baaso
pasto, cortar	bájü
—cortarle pasto a	bájüria
patear	temmu; jítemu (indef.)
patillas, polacas	jope bóuhuam
pato	bátchau
patoles	kumtíriam
patrón; amo	teeko
pecado	kaa tühua yáari
pedazo	rébbei
—cortar un pedazo	rébektia
pedazo; fragmento	lébelay
pedestal	máköchia
pedigüenño	nínihuëra
pedir	aáhua
pedir; suplicar	nétane
pedirle	au aáhua
pedir limosna	limojna; nínihue
pedo	juuja; jujaria; juújam, pl
pedorro	jujära
peer; peerse	juuja
pegajoso	chüakteme
pegar; azotar	bebba; béeba
peinar	chikke
peinarse	au chikke
pelar	besuma
pelar (una rama)	siiba
pelarle	besúmaria
pelechar, brotar pelo	boa huetche
pelea	násuahuame
pelear	nassua
peligroso	jinhua matchi
pelo	choóonim; bouhua; boa
pelo,cortar	chon chuktia; sikka
pelos parados	chon buáhuia
peludo, —a	bóära
peluquero	jísikaleero
pencas de nopal	béroam
pene	jüi; bíchom
—glande	jüi kobba
pensar	eria; eiya
peor	chë kaa türi
peor, ahora	en chëhua; chëhuasu
pequeño	ilitchi
pequeño, ser	kaa jaychi
perder; extraviar	täru
perder; ser derrotado	koobe
perderse; desorientarse	chiktu
perdonar	jiókore
perdón	jiókorihuame
permitir	tojja; jehuíteria
—permítame	buëtuku
perro	chüu
perra	chüu jámmut
perseguir	jaase; jáanake, fut
persona	yoreme; batöri
persona non grata	kaa ama kíuri
persona non grata, ser	kaa ama kíuhua
pertenecer	áttea; áttia
pertenencias, tiliches	änari
—me pertenece, es mío	ínapo ä áttia
pesar; ser pesado	bette
peso	béteria
—con todo el peso	bouti
pescado; pez	kutchu
pescador	kuchuleero; birome (arc.)
pescar	kütchum buisse; kutchu jaase
pescuezo	kuta naahua
pescuezudo	huíülay
peso	béteria
pestañas	puj sëbem
petate, esterilla	jípetam
petimetre	"usi buita pétchey"
picar (insecto)	yore jujja
picar; punzar	soiya
picar; enchilar	köko
pie	huok; huókkim; pl
piel	beehua
—callo	tara beehua
piernas	huok óttam
pieza, de una sola	senu huëpo
pinole	sak tuusi
piojo	ette
—despulgar	éteme
pisar	chepte
pista, seguir la	huok jaáse
pitahaya	aaki
pizcar; recolectar	jípesuma
placenta	kauhua
planta, vegetal	juiya
planta medicinal	juya jítoa
platicar	ettejo; ettéjoa
—como lo platicaron	ä ettéjokäpo
pliegues; plisado	kumtíriam
plumas; pelo	bouhuha; boa
pobre	polóobe; póobe
poco; poquito	ilikki; ámmäli
poco a poco; gradualmente	lau lauti
poco tiempo, al	kaa bínhuatuka
poder	árahue; ara
—no poder	kara
polacas; patillas	jope bóuhuam
polígamo	jubëra
polvo	tóröchia
pómulo	jope otta
poner	yetcha; öre; joiya (pl.)
poquito, de a	ilíchisi
por; para	béchïbo
¡Por el amor de Dios!	tua Dios!
por eso	kíalïku; juäri béchïbo
¿por qué?	játchiaka?
porque	buëituk; béchïbo
porqueriza; "cochera"	kohui kóräi
posarse en	aa beppa taahua
poseer; tener; usar	átteak; áttiak
prender (árbol); dar brotes	japte; kikte
prenderse; agarrarse	chätu
preocupar	kaa alléetua
preocuparse	jachin eria; jachin eiya
—no preocuparse	kaachin ä eria
prestar	réuhua
—fiar; vender a crédito	reunenka
—pedir prestado	réuhue
presumido, —a	au jábeleme
presumir	au jábele; au jítale; may au eria
primavera	takaria
primero; primogénito	kësam
primero, primeramente	batchu; bat
principal	buere
principio, en el	kësam huëpo
prisa, tener	baamse
probar; degustar	jiihue
probar, ensayar, "calar"	jiöbila
probablemente	jáchïnayko
procesión	koonti
procesión, hacer	koonte
profundo, —a	kömi; kom
proverbio	nooki inel huéeme
pubis	baata
pues	buéituk; —buan
—sí, pues	jeéhuïbuan
pulga	tépput; tépuchim, pl
pulmones	jíabsi bóosa; sárëchiam
punta	bujja
puntear; germinar	bujtu
puntos cardinales, los	naiki jeékam
punzar; pinchar	soiya

¿qué? ¿cuál?	jítasu?
¿qué es? ¿qué son?	jítasu?; jítasamme?
—¿con qué?	jíttai?
quebradizo; frágil	kotkótera
quebradizo, ser	kotkotte
quebrar	kottia
quebrarse	kotte
quebrarse; desmoronarse	kayte
quebrarse (loza)	jamte
quebrar (loza)	jamtia
quejarse	tëine
quelite	jïu; jïurim, pl
quelitear; recoger quelites	jïu
quelitear, ir a	jïuse; jïubo, pl
—andaba queliteando	jïusakai
quelite chual	bakué
quemar	béetia
quemarse	béete
querer	huaatia; —báare; —peiya
—no querer	kaa báare
¿quién?	jabbe?
¿quién es?	jábesa?
¡quién sabe!	jeytu!
¿quiénes son?	jábesamme?
¡quítate!	émochi!
quizá; quizás	jantuko; jantuk

rabadilla	chobe otta
rabo; cola	buasia
rabón; corto	poochi
racimo	téjönia
radiante	bélojko
raíz	naahua
rajar	ríutia; étajtia
rajarse	ríute; étajte
rajadura; grieta	étajtiria
rallar; raspar	bektía
rama; brazo (de árbol)	mesëkiria
ramada	jöta
ramera; prostituta	chahueri
rana	bátächi
rápido; rápidamente	lauti
rasar	nanáhuite
rascar	huöke
—se rasca	au huöke
rasguñar	sukke
rastrear	huokte
raspar	bektía
rasurarse	au bektía
rata doméstica	kochiraata
ratón; ratones	chíkkul; chíkulim
ratero; ladrón	ekbualéero
rato, a cada	élaka
rato, hace	béjako
ratos, a	jübua jibba
raudo; veloz	üte
raya (pez)	abatakka
rayo	yuku jímmari
razón, con	álläku!
razonar	sua huetche
reanimar	Jíabitetua
reata	huiteri
rebanar	rébektia
rebatir	nok nassua
reblandecer	buálkote
reblandecerse	buálkote
rebosar	úttesi tápunia
rebuscar	púhua
rebuznar	burú buaana
recado	jiösia
recado, llevar un	jiösia tojja
recaudador	nau toijleero
recargar; apoyar	jimániatua
recargarse; apoyarse	jimania
recibir	mabeta
recién	jübua
recién parida	en jübua asóalame
recientemente	en jübua
recio, —a	útteakame
recitar; rezar	lio nooka
recluir	peréesotebo
recluso	peréeso
recobrar	teuhua; téunake, fut; téaka, pret
recoger	nau tojja; tóboktia
recolectar	nau tojja; púhua
recordar; acordarse	huáate
recordar; conmemorar	huátitua
recorrer	naa hueiye; naa kaate, pl
recortar	chuktia
recoveco; rincón	kóbëria
recto; derecho	lútulay
recular; retroceder	ámau hueiye; ámau kaate
rechazar	omoute
rechoncho	tepa áuhui
red; redes	jíterim
redil	kóräi
redimir; recomprar	jínëu
reforzar	úttiatua
refrenar	peréenatua; riéndatua
refrenarse	au peréenatua
refrescar	yori sebbe
regalar	miika
regalo; don	makki
regañar	buuye
regar (plantas)	banya
regar (el patio)	bä sïtia
régimen; gobierno	yäura
región	buíara
regocijar	alléetua
regocijo	alléehuame
reír	aache
reír, hacer	attúa
reírse	abbua
relámpago	bérokti
relampaguear	bérokte
remanente; resto	bëri
remedar; imitar	maato
remendar	chäbua
remiendo	jíchäbuy
remojar	bä manna
remojar; poner en remojo	sabo manna
remolinear; girar	kuure
remolino	tetuuku; tée kukúreme
remozar	bemélate
renacuajo	siböri; siböli
rendirse	au nenka
renguear; renquear	löilöiti huerama
rengo; renco; cojo	löi
renovar	bemélate; bemélasi yauhua
rentar	perentua
reñir	buuye
repartir	náikimte
repente, de	senu huéchiäpo
reposar	jimyóore
reprender	buuye
resbalar; resbalarse	chítokte; chítoktia
reservar, apartar	bëa
resina (de mezquite)	jüpa buanía
resplandor	tátchiria
resoplar	kubukúbukti jiahua
respetable	yöri matchi
respetar	yöre
—darse a respetar	aa yöritebo
responder	yomnia; yommia
retobado	suramanti
retoñar	basíuhue
retoño	basíuri
restregar	tuuse
retrete	júyautehuäpo
retribuir	bejtua
retroceder	ámau bicha hueiye; ámau bicha kaate
reúmas	tómpuyhueriam
reunirse	nau huetche
reventar; desfondar	bóchejtia
reventarse; desfondarse	bóchejti
revolver	kúutia; buáatia
rifle	yori huíköri
rígido	súttay
rincón	kóbëria
riña	násuahuame
riñones	síkipuriam
río	bathue
risa	athuame
rival	bejri; saayo
rivera	mayoa
rodear; caminar alrededor	kóontia
rodear; sacar la vuelta	chíkola siika
rogar	au buanía
rogar por; interceder	ä buanía
romper	síutia
romperse	síute
roncar	jooröti kotche; kama bakke
ropa	sanko
rostro	pujba
rozadura	jútiria
rozarse	jutte
rubio	siki chonékame; siki choónek
ruidosamente	kusisi

sábado	sábala
saber	täya; jüneiya; jünneria
—saber leer	jiösiam täya
—hasta donde sé	in jünéäpo
sabiduría	koba súahuame; jita täyahuame
sabiendas, a	yore éäpo
sabio	koba buassi
sabrosamente, exquisitamente	kíasi
sabroso	kíuhua
sabroso, estar	kíuhua; kíanake, fut
sacar	yeu huikke
saeta	jüihua
sal	onna
salar	óntua
saliva	chitchi
salpicar	chíjaktia
saltamontes	huöchi
saltar	chepte
saltarse, omitir	cheptia
salud, ponerse bien de	türi
saludar	tebote; tebotua
saludo	tebóteri
salvación	jínëuria
salvar	jínëu
sanar; curar	jitto
sanar, aliviar	türia
sandía	sákobari
sangrar	pojna
sangre	ojbo
sanguijuela	nátöchi
sapetas	buájjim
sapetas, poner; ponerse	buajtia; buajte
sapo	bóorok; borökim, pl
sarmiento	paras mésëkiria
sarna	keeka
sarnoso	kekära
sarpullido	sijönia
sauce	huatta
secador	jihuácharia
secar	huaacha
secarse, enflaquecer	huaake; huaknake, fut
secarse, marchitarse	chuure
secreto, en	éhuil
sed, tener	baimuuke; baiyoko, pl
segadores	jíchupata tóboktiame
según, de acuerdo con	pámani; paman
segundo	aa sau hueeme
seleccionar	yeu púhua
selecto	yeu púri
sembradío	echía
sembrador	etleero
sembrar	eecha
semen	jüi buanía
semilla	bachia
sempiterno	jiba béchïbo
senda	huok böo; ili böo
seno	tauhui
senos	píppim
sentado, estar	katte; jooka, pl
sentarse	yeesa; jooye
sentir	ínnea; eiya
señalar, guiar	bö tejjoa
señalar, apuntar	yuptia
señal	jünaktehuame
ser	ájäria; ámëria, pl
sí	jéehui; jeéhui; alla
—ahora sí voy a ir	en állane hueebaare
sino	alla
sinquechado	chínala chäka
sinquechar	chínaktia
sinquecharse	chínakte
sirena	jámut kutchu
sobras	bëterim
sobrar	yeu bëye
soga	huiteri
solidaridad	emo aníahuame
sonido	kusía
subirse	jämu
suceder	yeu siika
suceso	yeu sikame
sucio, puerco	chïcha maachi
sudar	baarutte
sudar, hacer	baarútitua
sudor	baarútiria
sueño	yeétem
sueño, le dio	yeétem at huétchek
sueño, visión onírica	tenkuri
sueño, tener un	teenku
suicida	au mëame
suicidio	emo súsuhua

tabaco	biiba
tacaño	au jiókoreme
talega	bóosa
talón	témpëria
talón, en el	témpëpo
tal vez	jibba tua
tallar	ruuse; rujnake, fut
tamales	nójjim
tamales, hacer	nojja
también	ketchi; junne
tápalo	koba jíniam
taparse	patte
tapar	páttia
tarántula	marisokka
tarde	kupte
tarde, por la	kúpteu bicha; kúpteyo
tarea	téekia
tartamudo	nëo
tecolote	müu
techo	bépäria; káa pátäku
tejer	jíjoa
tejón	juuri
tela	sanko
temblar	au yoohua
temer	majhue
temor	máijhuame; maujria
templo	teöpo; tiöpo
tener	jípure
—tener años	huásuktiriam hueria
tentar, tocar, palpar	jálojte
tepalcates	huakö rébbeim
tercero	bájikun huéeme
terminar	ansu; yáate
testículos	jüi bóolam; bichö taákam
tetas	píppim
tiempo, el	taáhuari
tiempo, hace mucho	binhua
tiempo, al poco	kaa bínhuatuka
tigre	yooko
tinaja	bächia
tirador, honda, resortera	huichärakía
tirar	jimma; huötia
tizne	sotö chukuria
tobillo; tobillos	téröki; térökiam
tocar (instrumento)	jipona (indefinido); poona
todavía	ketune; kee
todavía no	kee jee; ketuni kee jee
todo	tokti; sïme; bekti
—en todas partes	sïmekuchi
tomado; ebrio	pomtira
tomar, asir	nüye
tomar, beber	jëye; pomtía
tomar, beber	poomte, indef
tomates, jitomates	tomáarim
tomatillos	tomríisim
tortilla, pan indígena	tájkari
tortillas, hacer	tájkare
tortuga; tortugas	mótchik; móchikim
tortuga de mar; jicotea	moosen; mosénim, pl
tos	tassiria
toser	tasse
tostar granos	saake
trabajador	tekipanoaleero
trabajar	tekipánoa
trabajo	tékkil
traer	nüpa; äbo hueria
trago; bebida alcohólica	poomti
traicionar	nenka
traidor	tóroko yoori
tranco	huaráktiria
trancos, dar	huarakte; huaraktia
tranquilo	yanti maachi
tranquilamente	káachin éaka
trasparente	jáahuaray
transpirar	baarutte
tras	sauku; sau
trastornado	jeka bebri
través, a	naa búrujti
travesaño	huásala huéeme
travieso	múksiachi
trinar	kólolöti jíahua
tripa; tripas	siihua; siíhuam
triste	rójikte; siroka
tristemente	siroksi; rójikti machisi
tristeza	rójiktihuame; rójiktiria
tromba	namu baákot
tronar	tëye
tropezar	tëyte
tropezón	téytiria
tumbar	tátabe
tuna; tunas	nabo taákam

ubicar, localizar	teuhua; fut.téunake
ubre; ubres	pippi; píppim
ustedes	emë
últimamente	jübua
ultimar	ansu; chuppa; yaate
último, —a	chúkula huéeme
único	huépülay
Universo	Yö Anía
uno	huépüla
uno, de uno en	huehuépülam
uno tras otro	nau sauku
untar	at teeka
uña	suttu kóchöri
útero	asóahuari
uvas	párasim

vaca	huaakas; huakásim (pl.)
vadear	jahuajte
vagina	kooy
vaho	jáahua
vaina	taaka
valentía	öura
valer	bejre
valiente, ser	ousi eiya
vano, en	kíali
vapor	jáahua
vaquero	huakásim suáyame
vara	lólöa
varón	öou
vástago	bároa; lólöa
vasto	bueuru
vela	kantéela
veloz	üte
vello	bóuhua
velludo	bóära
vena	ojbo huíi; ojbo tate
venado	maaso
—de venado	majta
vencer	kooba
vender	nenka
veneno	jouhuo; ojji
venenoso	jóhuok, verbo posesivo
vengarse	jujuche
venir	yebsa; yajja (pl.)
ventosear; ventosidad	juuja
Venus; el lucero	Buere Chokki
ver	bitcha; puuse
—¡ve! ¡mira!	juyú!
verano	tasaria
Verbo	Nooki
verdad	lútüria
—¡es verdad!	lútüla! yö lulla!
—en verdad	tua
verdaderamente	lútüriapo
verdadero	tua
verde	síari
verdear	síarite
vereda	huok böo
vergonzoso	tihuera
vergüenza	tíura
vergüenza, tener	tiihue
verosímil	súal matchi
verraco	kohui öra
verruga	tësukia; taaka
vertir	huötia
vertirse	huöte
vestido	súppem; kóäri
vestir	sánkotua; súpetua
vestirse	sánkote; súpete
vez, tal	jäni
vez, una; en cierta ocasión	séjtul
—cada vez que	chikti ...béleku
—una vez	huépülsi
—dos veces	huosa
—tres veces	baijsi
—otra vez	juchi
víbora	baáakot; bakóchim, pl
vid	paras ouhuo
vida	jíabsihuame
vieja	jamyöla
viejo	öra; öla
viejos, los; los antepasados	yoiyöhuame
viejo, hacerse	ölate; yoiyotu
viento	jeéka
vientre	tomma
vigas	huásala tóoyeme; rípaktiriam
vinagrillo; matavenados	kobataárau; kobanaaro
violín	laaben
violinista	labeléero; labeléeo
virgen	beeme
viril	ousi maachi
viril, miembro	jüi; bíchom
visitar	notte
viuda	jókoptula
—enviudar	jokoptu
viuda negra	júbare
vivir; estar vivo	jíabsa
vivir, habitar, morar	jouhua
vociferar	söti tëye
volar	nëye; nëka, pret; nïnake, fut
voltear; voltearse	ámau reemte
vomitar	bísata
vómito	bísatria; bísatchi
voraz	tebai mukira; tebai kókolam (pl.)
voz	jíahui

y	éntok
ya	beja
ya mero	abésula
ya no	kaa nápatchi
¡ya no!	jáybusu!
ya que	béjasu
yaqui	jiaki

zacate	basso
zacatear	bájü
—ir a zacatear	bájüse
zambullir	róptitua
zambullirse	ropte
zancada	huáraktia
zancadas, dar	chorakte
—a zancadas	chorachórakti
zancón, zancudo	choora
zancudo (mosquito)	huöo
zangolotear	párijtia; yulijtia
zapatos	boócham
—de vestir	yori boócham
—ponerse los zapatos	bochate; huokte
zarcillos	réepam
zopilote	tekué
zoquete	téchoa
zorra	áayes
zorrillo	juppa
zurdo	míkkoy
zutano	ju ori; jachin téhuära