Vocabulario Etchojoense — Español:
|
| pante | hacer pan |
| paseáloa, pasiyáloa | pasear |
| pattia | cerrar |
| paute | zumbar |
| pejte | reventarse, romperse |
| peréesote | apresar |
| perésotu | ser hecho preso |
| peute | desollarse |
| peutía | desollar |
| pitte, putte | disparar |
| piike, jipïike | ordeñar |
| pittía | apretar |
| pojte | hervir |
| polajte | galopar |
| poomte | andar bebiendo, embriagarse |
| —poomtia | beber |
| ponna, pópona | arrancar |
| poona, jipona | tocar (música) |
| popona | clavar |
| popo síuhue | enmohecerse |
| potte | empacharse |
| puhua | pepepar |
| —yeu puhua | seleccinar, escoger |
| —yeu púari | escogido |
| pujte | abrir los ojos |
| —puusi | ojo |
| pujtía | soplar |
| püaate | cargar al hombro |
| püakte, püaktia | cargar |
| këhue | leñar, partir leña |
| —këusek | fue a la leña |
| këye | morder |
| —yore kekke | muerde |
| —këka | mordió |
| —kïbaare | quiere morder |
| kibacha | meter (obj. sing.) |
| —ä kibacha | lo mete (ver kiíma) |
| kibake | entrar (suj. sing.) |
| kikte | pararse |
| —tónommea kikte | ponerse de rodillas |
| kícte | pararse |
| —kíkteri | parado |
| kiima | meter (obj. pl.) |
| —aké am kiima | mételos |
| —kiimu | entrar (suj. pl.) |
| —aman kiimuk | entraron allá |
| —quimú'em! | ¡entren! ¡pasen! |
| kinakte | andar haciendo gestos |
| —kinaktia | hacerle gestos |
| kítoktia | agarrar, asir |
| kitte | estar amasando |
| —kíttia | amasar [algo] |
| kíuhua | estar sabroso; caber |
| —ámanim kíuhua | allí caben |
| rakte | desconcertarse |
| rébekte | partirse, fragmentarse |
| —rébelai, lébelai | fragmento |
| —rébektia | partir, fragmentar |
| reemte | alzar los ojos |
| rehua | prestar |
| —reunénka | alquilar, rentar |
| réjakte | desparramarse |
| rejte | andar (suj. pl.) |
| —ámanim rejte | allí andan |
| rekote | cacaraquear |
| rémte | derrumbarse |
| reprepte | volver de revés |
| répirépikte | parpadear |
ripte | tener mal de ojos |
| ríute | rajarse |
| —ríutia | rajar |
| rokotu | enloquecer |
| rójikte | estar enfadado |
| ropte | sumergirse, zambullirse |
| —róptitua | sumergir, zambullir |
| röakte | revolcarse |
| röiröicti hueráma | cojear, renguear |
| —röi, löi | cojo, cojito |
| rúkte | arrimarse, acercarse |
| —au rúktek | se aproximó |
| —ruktia | acercarse a |
| rúpakte | alzar llamas |
| ruuruutiahua | tronar (el cielo) |
| rútukte | enderezarse |
| —rútuctia | enderezar |
| rútutia | desenvolver |
| rouse | raspar |
| —ä rouse | lo talla |
| saake | tostar (grano) |
| —saaki | esquite |
| —sák tusse | hacer pinole |
| sakka | irse (suj. pl.) |
| —sákatua | correr, despedir |
| —sájjak | se fueron |
| sánkote | vestirse |
—sánkotua | vestir a |
| sauhue | mandar, ordenar |
| sebbe | hacer frío |
| —sébere, sébele | tener frío |
| —yore sebe | refrescar |
| sebejante | erizarse |
| seetároa | adivinar; atinar |
| —yore sisíbo | hechiza |
| —jamu sisíbo | hechicera |
| sikka | cortar el pelo, peluquear |
| síjjöte | lloviznar |
| siime | irse (suj. sing.) |
| —beja siime | ya se va |
| siise | orinar |
| simtía | despedir, correr |
| —ä simtúak | lo corió |
| sippe | enfriarse |
| sippa | enfriar |
| sírikte | lastimarse (músculo) |
| síuhue | brotar, nacer |
| síute | romperse |
| —síutia | romper |
| sobba | asar elotes |
| sóote | desprenderse, desgajarse |
| sooso | espinarse |
| sótöte | hacer ollas |
| soiya | picar, punzar |
| súale | creer |
| suaya | cuidar |
| súbina | consumirse |
| súkkähue | calentarse |
| —súkkaria | calentar |
| sukke | pellizcar, arañar |
| suhua | matar (obj. pl.) |
| —mëa | matar (obj. sing.) |
| —am súguak | los mató |
| summa | atar, amarrar |
| súpete | vestirse |
| —súpetua | vestir |
| —suppe | vestido |
| suuhua | fijarse |
| —at suúhuak | se fijó en él |
| suume | agotar |
| —suúmuk | se agotó |
| taache | resplandecer |
| taahua | quedarse |
| taamu | atarantarse, desmayarse |
| —taámuk | se desmayó |
| tabbe, tátabe | derribar |
| taktia | tocar |
| táktiria | prohibir |
| —akë ä táktiria | prohíbele |
| taij huetche | tener calentura |
| tájkare | tortear, hacer tortillas |
| tajja | quemarse |
| tajte | chocar |
| tamajte | jinetear |
| tanna | pandearse |
| tápicha | abanicar, echar aire |
| tápuna | llenarse |
| —tápunia | llenar |
| takia | emplear; dar trabajo |
| —ä tákiak | le dio trabajo |
| táratia | atropellar |
| tasse | toser |
| tatta | hacer calor |
| —yore tatta | quemar |
| —táttare | tener, sentir calor |
| taiya | quemar |
| täru | perder |
| täya | conocer |
| tébäure | sentir, tener hanbre |
| tebotte | saludar |
| —tebóttua | saludar a |
| tekoko | servir |
| tekipánoa | trabajar |
| teeka | tender |
| —ámë ä teeka | tiéndelos allí |
| teénku | soñar |
| —tenkuri | sueño |
| téhuaatua | nombrar |
| téjoa | avisar |
| —ä nok téjoa | le aconseja |
| temáe | arrepentirse; preguntar |
| —au temáek | se arrepientió |
| —ä temáek | le preguntó |
| temtia | espolear |
| temmu, tetemu | patear |
| ten jájaahua | bostezar |
| tenne | correr (suj. pl.) |
| —ámanim tenne | allí van corriendo |
| teöchía, tiöchía | bendecir |
| tepójtitua | marcar con hierro |
| tetua | forzar |
| téuhua | hallar |
| tëbua | lamer |
| tëine | quejarse |
| tëite | tropezarse |
| tiihue | avergonzarse |
| —au tíutuak | se avergonzó |
| tóboktia | levantar |
| tóböte | levantar con la mano |
| tojja | dejar |
| —ä tóijnake | lo dejará |
| —naa ä tójja | lo desparrama |
| —nau ä tójja | lo junta |
| tómmek | tener dinero |
| tomte | reventar; nacer |
| —yeu tómtek | nació |
| —toesti | abortar |
| —jerojte, jeroste | desbaratarse, despellejarse |
| tonna | enchuecarse |
| toomte | tener viruelas |
| —toómtim | viruelas |
| tópaktia | voltear |
| —ä tópaktiak | lo volteó |
| tósalitua | blanquear |
| —tósali | blanco |
| tóstina | desteñir |
| tottia | doblar |
| tösiime | abandonar (suj. sing.) |
| —tösakka | abandonar (suj. pl.) |
| töa | tender |
| töte, töye | acostarse (suj. pl.) |
| böye | acostarse (suj. sing.) |
| túbukte | brincar |
| túbuktia | brincar [algo] |
| tuucha | apagar, borrar, tachar |
| tuuke | apagarse, borrarse |
| tuuse | moler |
| tüle | agradar |
| —türe | gustar |
| tüte | componer; sanar |
ubba | bañarse |
ukule | desear |
uhua | quitar; robar |
ujbuanna | rogar, clamar |
—au ujbuánnak | le rogó; le imploró |
ujüu | criar niños |
utti | quedarle, sentarle |
—at utti | le da buen aspecto |
| —emo utti | te queda bien |
| —au úttile | se jacta, se vanagloria |
| üse | engendrar |
| yáate | cesar |
| yáuhua | hacer |
| —chïcha au yáuhuak | se ensució |
| yeeka | dominar |
| yeecha | sentarlo |
| yeesa | sentarse (suj. sing.) |
| —jooye | sentarse (suj. pl.) |
| yeete | tener sueño |
| yejte | sentarse; cuajarse |
| yenna | fumar |
| yebsa | llegar (suj. sing.) |
| —yajja | llegar (suj. pl.) |
| —ámanim yáijnake | allí van a a llegar |
| yëye | bailar |
| —yïbáare | querer bailar |
| yokka | pintarse; teñir |
| yojte | caer (suj. pl.) |
| —huetche | caer (suj. sing.) |
| yommia, yomnia | contestar, responder |
| yoohua | temblar |
| —buiya au yoyoa | está temblando |
| yoore | nacer |
| —yoremia | engendrar |
| yossia | calentarse (fierro) |
| yöo | ganar |
| yöre | respetar |
| yötu | crecer |
| —jübua yötu | joven, mancebo |
| yukke | llover |
| —yúkbáare | quiere llover |
| yuuma | alcanzar |
| yuume | cansarse |
| yöa | empujar |
| yüe | dominar |
| yuun eiya | aliviarse |
Atrás a "Verbos I" |
Índice |
Folleto |